夏日吟
宋 · 刘子翚 · 诗词
原文
君不见长安公侯家,六月不知暑。扇车起长风,冰槛沥寒雨。
重櫩邃屋昼生阴,反易天时在谈吐。又不见五陵富豪儿,炎天多快意。
雪縠曳轻明,珍盘嚼甘脆。蛾眉皓齿发清歌,洒酒筠枝集蝇蚋。
何如野客歌沧浪,万事不理心清凉。流金铄石未为苦,势利如火焚中肠。
译文 / 白话释义
您难道没看到长安那些公侯之家,到了六月都感受不到暑热。扇车扇起悠长的风,冰槛滴下寒凉的水如同寒雨。层层的楼阁深邃的房屋白天都阴森森的,改变天时只在谈笑之间。您又没看到五陵那些富豪子弟,炎热的天气里多么惬意自在。如雪花般轻薄明亮的丝绸衣服随风飘动,吃着珍贵盘中的甘美酥脆食物。美貌女子发出清亮的歌声,酒洒在竹枝上引来了苍蝇蚊虫。哪比得上我这山野之人吟唱着《沧浪歌》,什么事都不理会心地清凉。炎热到金石都熔化也不觉得苦,世间的权势利益像火一样在肚肠中焚烧。
注释
一种能产生风的机械装置,用于扇风取凉等。;装着冰的栏杆,利用冰散发的寒气来降温。;chóng yán,多层的屋檐。;深邃的房屋。;xuě hú,轻薄透明的丝绸,此处形容丝绸的精美如同雪花般。;yún zhī,竹子的枝条。;苍蝇和蚊子之类的小飞虫。;古歌名,这里代指山野之人自在的生活状态。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法。前两部分分别描绘长安公侯家与五陵富豪儿在炎夏中的惬意享受,如‘扇车起长风,冰槛沥寒雨’‘雪縠曳轻明,珍槃嚼甘脆’,通过描写他们借助人力物力来消暑享乐的场景,与后文‘野客’的清凉自在形成鲜明对比。在情感表达方面,诗中明显流露出对权贵富豪奢侈生活的不屑,以及对山野之人自由洒脱生活的向往。在意境营造上,前文中对权贵富豪消暑场景的描写,营造出一种奢华、糜烂的氛围,而后文‘野客歌沧浪’则勾勒出一种宁静、清凉、闲适的意境。主题思想上,批判了上层社会的骄奢,表达了对简单、自在生活的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。