夏日斋居杂咏八首阳春馆
明 · 胡应麟 · 五言绝句
原文
西园复东园,焚香送馀日。
微风扫落花,忽堕幽人席。
译文 / 白话释义
西边的园子连着东边的园子,点燃香烛来送别将尽的白日。微风轻轻吹落花朵,忽然掉落在幽居之人的坐席之上。
注释
幽居之人,指隐士或幽居独处之人,在古文中常用来表示超脱世俗之人。;剩余的时日,这里指将尽的白日。‘馀’有剩余的意思,在古汉语中常用来表示未尽、剩余的部分。
赏析
从文学手法上看,首句‘西园复东园’采用简单直接的陈述,点明地点,给人一种空间感的延展。‘焚香送馀日’通过描写人物的动作‘焚香’和事件‘送馀日’,营造出一种静谧且略带寂寥的氛围,日将尽而焚香相送,富有画面感。‘微风扫落花,忽堕幽人席’,‘扫’字将微风拟人化,生动地描绘出微风轻拂落花的动态,而‘忽堕’则写出落花掉落的突然性,使得整个画面鲜活起来。从情感表达方面,整体透露出一种幽居之人的闲适与淡淡的寂寥之情。在这东园之中,在日落时分,幽人焚香度日,落花飘落席间,一种静谧而略带落寞的意境油然而生。主题思想上,表现出诗人在东园幽居生活中的宁静与对时光流逝的微妙感触。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。