夏日张彰之过访村居赋别

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
懒废幽栖性所偏,故人何意远相怜。
居非戴子山阴道,访是王郎雪夜船。
荔熟千林朝日映,荷香十里晚凉搴。
风光未恶柴桑里,恨少平原十日缘。
译文 / 白话释义

生性疏懒幽居是我的偏好,老朋友为何特意远道来关怀。我住的地方并非像戴逵居住的山阴道路那般美好,而你前来拜访就如同王子猷雪夜乘船访友般诚挚。荔枝成熟,千林在朝阳映照下一片火红,十里荷花飘香,在晚间清凉中可采折。这柴桑般的乡村风光还不错,只遗憾没能像平原君与门客那样有十日相聚的缘分。

注释

幽僻的居处,这里指隐居的生活方式。;爱怜,这里指友人的关怀。;拔取,这里指采折荷花。;地名,这里代指乡村。陶渊明是浔阳柴桑人,他的作品常描绘田园生活。;指平原君,战国四公子之一,这里用平原君与门客相处的典故表达希望与友人多相聚的愿望。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘居非戴子山阴道,访是王郎雪夜船’,巧妙地借戴逵和王子猷的典故,一方面自谦自己的居所比不上山阴道那般充满雅趣,另一方面将友人的来访比作王子猷雪夜访戴安道般富有诗意,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,首联表达了对友人来访的惊喜,‘故人何意远相怜’中的‘何意’体现出这种意外之感。颔联通过典故来深化这种友情的独特性。颈联则描绘出乡村夏日美好的风光,‘荔熟千林朝日映,荷香十里晚凉搴’,对仗工整,从视觉和嗅觉等角度进行描写,‘千林’‘十里’展现出景色的壮阔与优美,给人以美的享受,同时这美好的景色也是友人来访时所见,侧面烘托出相聚的愉悦。尾联‘恨少平原十日缘’则表达出对友人相聚短暂的遗憾之情,使得全诗情感丰富且有层次。在意境营造上,通过描写乡村的荔枝林、荷花池等夏日景象,构建出一幅清新、优美而又富有生活气息的乡村夏日图。主题思想上,主要围绕友人来访与离别的情谊,以及对乡村生活风光的展现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。