峡山飞来寺
明 · 李辀 · 七言律诗
原文
梵宫深处结高台,巾舄登临野思开。
变幻浪传猿化去,清空惟有鹤飞来。
乐舒眼界云千岫,笑酌心泉水一杯。
山色溪流两奇绝,更从何处问蓬莱。
译文 / 白话释义
在佛寺的深处构筑起高高的楼台,穿着便服登山临水,放纵的思绪豁然开朗。荒诞地传说着猿猴变幻离去,澄澈的天空只有仙鹤飞来。愉悦地舒展眼界观看千重山峦云雾缭绕,含笑舀取心中清泉之水饮上一杯。山的景色和溪流两者奇妙到了极点,还要到哪里去寻觅蓬莱仙境呢。
注释
佛寺的别称。梵,原指古印度的一种语言,因为佛经多是用梵语写成,所以也用来泛指与佛教有关的事物。;巾,指头巾,这里代指便服;舄,鞋。巾舄在这里指身着便装。;空传,妄传。;山穴,这里泛指山峦。
赏析
从文学手法上看,首联‘梵宫深处结高台,巾舄登临野思开’通过描写佛寺中的高台,奠定了全诗的基调,‘巾舄登临’点明诗人的行为,以登临时开阔的野思引起下文。颔联‘变幻浪传猿化去,清空惟有鹤飞来’运用典故,‘猿化去’的传说增加了一种奇幻的色彩,与只看到鹤飞来的现实景象相对比,虚实相生。颈联‘乐舒眼界云千岫,笑酌心泉水一杯’对仗工整,‘乐舒’与‘笑酌’生动地表现出诗人的愉悦之情,云绕千岫和心泉一杯的描写,一远一近,一宏大一微小,画面感极强。尾联‘山色溪流两奇绝,更从何处问蓬莱’将眼前的山色溪流与蓬莱仙境作比,突出此地景色的奇绝,表达出诗人对峡山飞来寺景色的高度赞美,同时也有一种对世俗所推崇的仙境的超脱之感。在情感表达上,诗中流露出诗人对眼前美景的陶醉、喜悦之情,以及对自然山水的热爱。在意境营造上,通过描写佛寺、高台、猿鹤、云山、溪流等意象,营造出一种清幽、空灵、奇幻又充满生机的意境。主题思想上,主要表达了对峡山飞来寺景色的赞美,以及在自然山水中获得的心灵愉悦和超脱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。