峡山留别何太史及两家诸从

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
若为看山始出山,几回名胜并追攀。
占星尚拟高阳聚,跨鹤同窥上界还。
客路燕云看杳杳,离心峡水共潺潺。
升平事业还君在,多病怜予鬓已斑。
译文 / 白话释义

如果是为了看山才离开山的话,多次与名山胜景一同游览攀登。占星之时还打算像高阳氏那样聚会,骑着鹤一同去窥探仙界再返回。在客居途中望着燕云之地遥远渺茫,离别的愁心与峡水一同潺潺流淌。那太平盛世的事业有您参与,我身体多病可怜已经两鬓斑白。

注释

怎样;怎堪。在诗中表示一种假设关系。;观察星象来推断吉凶等,此处应是一种与友人相聚时的活动,充满趣味和神秘色彩,拼音为zhān xīng。;高阳氏(颛顼)时的聚会,常被后世文人用来指代高雅的聚会,有典故色彩。;骑着鹤,传说中仙人的骑乘方式,常表示超凡脱俗的行为,拼音为kuà hè。;天界,神仙居住的地方,代表一种超凡的境界。;昏暗深远的样子,形容路途遥远渺茫,拼音为yǎo yǎo。;水流动的声音,这里用来烘托离别的愁绪,拼音为chán chán。;太平、兴盛,这里指太平盛世。;两鬓已经斑白,形容人已经衰老,表达出诗人对自己年华老去的感慨。

赏析

这首诗首联以一种看似矛盾的说法‘若为看山始出山’开篇,引起读者兴趣,写出自己出游看山的经历。颔联运用典故‘高阳聚’和‘跨鹤上界’,增加了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩,表达出一种对超脱世俗聚会和仙界的向往之情。颈联中‘燕云杳杳’描绘出前路的遥远迷茫,‘峡水潺潺’则巧妙地将无形的离心之情具象化,以景衬情,情景交融,把离别的愁绪和旅途的漂泊感表现得淋漓尽致。尾联将友人参与‘升平事业’与自己‘多病鬓斑’相对比,既表达了对友人的羡慕,又有对自身境遇的感伤,在这种对比之中,个人的孤独、失落和壮志难酬的情感被深化。整个诗意境开阔又略带惆怅,从登山出游的回忆到离别的现实,再到对自身与友人不同境遇的感慨,情感层层递进。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。