峡山寺

明 · 戴云 · 七言律诗

原文
龀年探访二翰轻,攀磴何妨皓首行。
峡坼云霾天地别,梦回江渚鸥鹭情。
留题谁拟无名氏,世事同归一局枰。
遥指茅庐二三里,醉还犹忆听春莺。
译文 / 白话释义

年少时带着轻松的心情探寻,如今头发花白攀登石级又何妨。峡谷开裂云雾蔽日似与天地分隔,梦中回到江中小洲感受鸥鹭之情。留题的人谁会被当作无名氏呢,世间之事都如同归结于一盘棋局。远远指着两三里外的茅草屋,喝醉了还仍然记得聆听春天的黄莺叫声。

注释

童年,小孩换牙的时期。;这里可理解为心情轻松自在,如翰飞戾天中的‘翰’有高远的意思,此处引申为轻松的心态。;峡谷开裂,‘坼’有裂开、分裂的意思。;云雾,阴霾,这里指云雾遮蔽的样子。;江中小洲。;棋盘,这里指棋局。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘龀年’与‘皓首’相对,体现出时间的跨度,写出不同人生阶段对峡山寺的探访。颔联‘峡坼云霾天地别’描绘出峡谷裂开、云气弥漫,仿佛天地都被分隔开的宏大景象,通过对自然景观的描写营造出一种雄浑壮阔又略带神秘的意境;‘梦回江渚鸥鹭情’则又从宏大的自然景象转入细腻的情感世界,借‘鸥鹭情’表达一种闲适自在的情怀,虚实结合。颈联‘世事同归一局枰’使用比喻手法,将世事比作棋局,蕴含着对世事无常、变幻莫测的感慨,富有哲理。尾联‘遥指茅庐二三里,醉还犹忆听春莺’画面感很强,以‘遥指茅庐’和‘醉忆春莺’描绘出一幅充满生活气息的场景,从对峡山寺的游览感悟又回到具体的生活情境之中,余味悠长。在情感表达上,既有对峡山寺景色的喜爱,又有对人生世事的感慨。主题思想上,通过游览峡山寺的所见所感,表达出对自然、人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。