峡山寺

明 · 姚俊 · 七言律诗

原文
萧萧野寺碧梧秋,共溯澄江试一游。
弱竹旧曾调六管,梦魂今古断舒州。
高低树色藏云阁,远近春帆起白鸥。
欲向定心泉上酌,不堪尘土日相蟊。
译文 / 白话释义

峡山寺里,秋风吹动碧绿梧桐沙沙作响,我们一起沿着清澈的江水试着游玩一番。柔弱的竹子过去曾经能用来调制六管乐器,梦魂在古今之间于舒州被隔断。高高低低的树色将云阁掩藏起来,远远近近的春帆惊起了白色的鸥鸟。想要在定心泉上舀水而饮,却难以忍受尘土每日的侵害。

注释

逆着水流的方向走,这里可理解为沿着(江水)。;指六律管,古代校正乐律的竹管,相传古时十二律管中的六个阳管。这里用‘弱竹旧曾调六管’可能是借竹与六管的关系来表达一种对往昔文化或者某种美好事物的追忆。;地名,在今安徽省境内。‘梦魂今古断舒州’表明此地与梦魂的某种隔断联系,可能是诗人与舒州有特殊的情感或者记忆关联。;高耸入云的楼阁,这里描绘出寺庙周围建筑的雄伟壮观,与周围的自然景色相映衬。;本指吃苗根的害虫,这里‘不堪尘土日相蟊’表示尘土像害虫一样每日侵害,表达出诗人对尘土所代表的尘世纷扰的厌恶。

赏析

从文学手法上看,首联‘萧萧野寺碧梧秋’通过描写萧萧秋景和野寺碧梧,以景开篇,渲染出一种清冷、寂寥的氛围,‘共溯澄江试一游’点明游览之事,直叙中见简洁。颔联‘弱竹旧曾调六管,梦魂今古断舒州’运用典故,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感,同时也表现出一种对往昔的追念和今古变幻的感慨。颈联‘高低树色藏云阁,远近春帆起白鸥’是写景的佳句,高低、远近相对,从视觉角度写出了树色、云阁、春帆、白鸥等景象,层次分明,画面感极强,仿佛一幅山水画卷在眼前展开,营造出一种空灵、悠远的意境。尾联‘欲向定心泉上酌,不堪尘土日相蟊’中‘定心泉’可能是峡山寺中的一处泉水,诗人想在泉上舀水而饮,却因尘土的侵扰而不能,表达出诗人对尘世纷扰的厌烦和对宁静、纯净之地的向往,在情感上由前面的游览、感怀转为对现实的无奈与厌弃,主题思想上表现了诗人在游览峡山寺过程中的所见所感,既有对自然景色的欣赏,也有对历史文化的思索以及对尘世的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。