夏夜大雨呈若谷叔并晁叔用江子之一上人
宋 · 吕本中 · 五言
原文
中庭电光垂,四壁雨脚溜。
初如单车驰,忽若万马骤。
并墙不相语,灯影照圭窦。
翻思共按乐,日月不得又。
叔能糠核肥,侄且藜藿瘦。
买田嵩颍间,欲往今已后。
旦夕呼晁江,把酒且相就。
更烦一上人,不语居坐右。
译文 / 白话释义
庭院当中闪电的光亮垂落,四面的墙壁上雨水如注。起初就像单辆车子疾驰,忽然又似万匹马奔腾。靠着墙壁却不互相交谈,灯光映照在墙上的小孔。反而想起一起按乐的时光,可惜那样的日月一去不返了。叔叔能够粗食而肥胖,侄子我吃着野菜而消瘦。想在嵩山颍水之间买田,想要前往如今已经迟了。早晚呼唤晁江二人,拿着酒杯暂且互相靠近。再烦请一位上人,默默不语坐在右边。
注释
形状如圭的墙洞。圭,guī,古代帝王诸侯举行礼仪时所用的玉器,上尖下方。窦,dòu,孔穴。;指粗劣的食物。糠,kāng,稻、麦、谷子等的子实所脱落的壳或皮。核,hé,果实中心的坚硬部分,这里泛指粗劣食物。;指野菜。藜,lí,一年生草本植物。藿,huò,豆叶。;嵩山和颍水,泛指隐居之地。嵩,sōng,山名。颍,yǐng,水名。
赏析
这首诗在意境上描绘出夏夜大雨的景象,通过'中庭电光垂,四壁雨脚溜。初如单车驰,忽若万马骤'等句,生动地勾勒出电闪雷鸣、大雨倾盆的画面,动静结合,以单车驰和万马骤来形容雨势的变化,从起始的小到突然变大,极富动态感。在写作手法上,多处运用比喻,如将雨势比作单车驰和万马骤,使雨的状态形象可感。情感表达上,既有对往昔共同欢乐时光的怀念,如'飜思共按乐,日月不得又',又有对当下生活状况的感慨,像'叔能糠核肥,姪且藜藿瘦',反映出叔侄生活的不同境遇,还透露出对未能实现买田归隐嵩山颍水之间的遗憾。主题思想上涉及到对时光流逝、生活境遇以及归隐理想的思考。诗中通过具体的场景描写、情感的抒发,营造出一种略带惆怅和感慨的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。