夏夜江楼会别

唐 · 戴叔伦 · 五言绝句

原文
不作十日别,烦君此相留。雨余江上月,好醉竹间楼。
译文 / 白话释义

如果不是要分别十天这么久,就劳烦您这样挽留我了。雨后江上的明月,正好在竹林间的楼阁上畅饮一番。

注释

之后,残余。这里‘雨余’指雨后。

赏析

从文学手法上看,此诗直白质朴,以简洁的语言勾勒出离别的场景。前两句‘不作十日别,烦君此相留’直接点明离别的时长和友人的挽留,直抒胸臆,没有过多的修饰,却让读者能深切感受到诗人与友人之间的情谊以及即将离别的愁绪。后两句‘雨余江上月,好醉竹间楼’描绘出一幅雨后江上明月高悬,在竹间楼阁饮酒的画面,以景语作结,意境清幽宁静。这里的景语又与前面的离情相融合,用看似美好的景色来烘托出淡淡的离别哀伤,以乐景衬哀情,让离别的情感更加深沉。主题思想上,主要表达了诗人与友人即将分别时复杂的情感,既有对友人挽留的感激,又有对即将到来的离别感到不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。