夏夜闻雨

宋 · 方回 · 五言律诗

原文
可以逃袢暑,征徒盍少休
病多全为老,醉极暂无愁
雨气昏灯夜,蛬声古屋秋
钱塘湖上路,到日与谁游
译文 / 白话释义

可以逃离这闷热的暑气,远行的人为何不稍稍停歇。多病全是因为衰老,醉到极点暂时没有忧愁。雨夜中灯光昏黄,蟋蟀声让古旧的房屋有了秋意。钱塘湖的路上,到达的时候与谁同游呢。

注释

溽暑,闷热的暑气。袢(pàn)。;远行之人。;何不。盍(hé)。;古同‘蛩’,蟋蟀。蛬(qióng)。

赏析

从文学手法上看,首联‘可以逃袢暑,征徒盍少休’直抒胸臆,点明想要逃离暑热,远行之人应休息的想法,‘盍’字的使用增添了一种商量的口吻。颔联‘病多全为老,醉极暂无愁’采用因果关系的表述,年老多病,醉时暂忘忧愁,以写实的手法写出诗人的状态。颈联‘雨气昏灯夜,蛬声古屋秋’是写景,通过描写雨气中昏黄的灯光、古屋中蟋蟀的叫声,营造出一种孤寂、清冷的意境,从夏夜的雨联系到秋意,暗示时光的流转和诗人内心的惆怅。尾联‘钱塘湖上路,到日与谁游’则是抒情,表达了对前路无人相伴同游的担忧与孤独感。整首诗情感表达比较复杂,既有对暑热的厌烦,对衰老多病的无奈,又有孤独寂寥之感。主题思想围绕着诗人在夏夜闻雨时的所思所感展开,反映了诗人对生活现状的一些感受以及对未来旅途的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。