陜有李参政封三代

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
世家唐赵郡,吏治汉扶风。
今日玺书下,君王恩数崇。
纶音依八座,艳色动群公。
原氏阡头石,将无五彩虹。
译文 / 白话释义

陕西有位李参政,三代都得到封赠。家族世代为唐时赵郡人,为官治理的地方在汉时的扶风。今日皇帝的诏书下达,君王的恩宠十分优厚。诏书按照八座之礼,(受封的盛景)让诸位大臣为之动容。原氏墓道前的石碑,恐怕也没有这般五彩绚烂(形容恩宠荣耀至极)。

注释

参知政事的简称,为唐宋时期的官职名,为副宰相。;古代以泥封加印的文书,秦以后专指皇帝的诏书。;指朝廷赐予的封号等级等恩宠。;皇帝的诏令。;封建时代中央政府的八种高级官员。历代制度不一,所指不同。此处用以表明诏书规格之高。;墓道前。

赏析

从文学手法上看,首联运用对仗手法,‘世家唐赵郡,吏治汉扶风’,工整地交代了家族的渊源和为官之地,简洁而富有历史厚重感。颔联‘今日玺书下,君王恩数崇’直接点明主题,君王下诏书封赠,体现出皇家的恩宠。颈联‘纶音依八座,艳色动群公’中,‘纶音’指代皇帝的诏书,‘依八座’描绘出诏书遵循着高级官员的礼仪规格,‘艳色动群公’从侧面描写出受封之事的荣耀,连朝中大臣都为之动容,侧面烘托的手法运用巧妙。在情感表达方面,此诗整体表达出对李参政受封三代这一事件的一种崇敬与羡慕之情。在意境营造上,通过对家族历史、受封事件、诏书规格以及众人反应等描写,构建出一种庄重、荣耀、盛大的氛围。主题思想主要围绕李参政受封三代展开,体现出封建时期皇家恩宠对臣子及其家族的重要意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。