夏云峰
宋 · 柳永 · 词·夏云峰
原文
宴堂深。
轩楹雨,轻压暑气低沈。
花洞彩舟泛斝,坐绕清浔。
楚台风快,湘簟冷、永日披襟。
坐久觉、疏弦脆管,时换新音。
越娥兰态蕙心。
逞妖艳、昵欢邀宠难禁。
筵上笑歌间发,舄履交侵。
醉乡归处,须尽兴、满酌高吟。
向此免、名缰利锁,虚费光阴。
译文 / 白话释义
宴客的厅堂幽深。堂前楹柱间细雨飘洒,轻轻压低了暑气让它下沉。在花树掩映的水洞,彩绘的小船在饮酒作乐,人们围坐在清澈的水边。楚王享受的快风徐来,湘竹编成的凉席清凉,整天都敞开衣襟。坐得久了,觉得那舒缓的弦乐和清越的管乐,不时变换新的乐音。越地的女子有兰草般的姿态和蕙草般的心地。她们展现出娇艳妖冶的样子,亲昵欢爱邀取宠幸难以自禁。筵席上欢笑与歌声交替发出,鞋子交错杂乱。在醉乡中回去的时候,必须尽情尽兴,满杯饮酒高声吟诗。对着这样的情景可以免除功名的束缚,虚度光阴。
注释
堂前的廊柱。楹(yíng),堂屋前部的柱子。;古代青铜制的酒器,圆口,三足。(jiǎ);清澈的水边。浔(xún),水边。;湘竹编的席子。簟(diàn),竹席。;越地的美女。;形容女子具有兰草般的姿态和蕙草般美好的心灵。;鞋子。舄(xì),鞋。这里形容筵席上人们的欢闹,鞋子交错杂乱。;比喻名利束缚人就像缰绳和锁链一样。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了铺叙的手法。上阕通过描写宴堂、轩楹、花洞、彩舟等诸多景象,细致地描绘出一幅夏日宴乐图,从环境的角度层层渲染。下阕则把笔触转向人物,刻画了越娥的神态和宴会上的欢闹场景。在情感表达方面,既有对这种宴乐生活的享受之情,也透露出一种想要摆脱名缰利锁,及时行乐的情绪。在意境营造上,上阕通过雨、暑气、花洞、楚风、湘簟等元素营造出一种闲适又清凉惬意的夏日氛围。主题思想上反映了词人对自由洒脱生活的向往以及对名利的厌弃。词中的描写细腻生动,如‘楚台风快,湘簟冷、永日披襟’,通过引用楚襄王兰台披襟当风的典故,增添了一种高雅闲适之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。