夏云曲
唐 · 齐己 · 诗词
原文
红嵯峨,烁晚波,乖龙慵卧旱鬼多。爞爞万里压天堑,飏雷电光空闪闪。好雨不雨风不风,徒倚穹苍作岩险。
男巫女觋更走魂,焚香祝天天不闻。天若闻,必能使尔为润泽,洗埃氛。而又变之成五色,捧日轮,将以表唐尧虞舜之明君。
译文 / 白话释义
红色的夏云高峻巍峨,在晚波之上闪烁,乖张的蛟龙慵懒地卧着,旱魃之类的鬼怪众多。火云重重地绵延万里,压向长江天险,扬起雷电,天空中只是空闪着电光。盼着好雨却没有雨,盼着刮风也不见风,只是徒然地在天空堆积成险要的峰岩模样。男巫女巫来回奔忙,魂魄仿佛出窍,焚香祈求上天,可是上天听不见。上天如果能听见,必定能让你化为滋润万物的甘霖,洗净尘埃浊气,并且又将之变成五彩之色。捧着太阳,以此来表彰像唐尧虞舜那样的圣明君主。
注释
形容山势高峻,这里形容夏云的高耸,cuó é;闪烁,shuò;传说中的孽龙,guāi lóng;慵懒地卧着,yōng wò;形容火势旺盛,这里形容夏云的气势强盛,chóng chóng;天然形成的隔断交通的大壕沟,这里可能指长江等大的水系,tiān qiàn;古代称女巫为巫,男巫为觋,这里指男女巫师,nǚ wū nán xí;尘埃浊气,āi fēn
赏析
从文学手法来看,此诗运用了夸张和拟人的手法。如‘爞爞万里压天堑’,‘压’字将夏云的气势极度夸张,仿佛它有万钧之力。‘乖龙慵卧’则把龙拟人化,赋予其人的慵懒状态。在情感表达上,诗人对干旱的状况有着深切的担忧,通过描写夏云的‘好雨不雨风不风’,表达出对甘霖不降的无奈和焦虑。在意境营造上,诗中描绘出一幅夏云密布却久旱不雨的压抑画面,如‘红嵯峨,烁晚波’勾勒出一种炽热而又不安的氛围。主题思想方面,诗借夏云久旱不雨的现象,反映出当时百姓渴望甘霖以解旱情的愿望,也暗示了对贤明君主治理下风调雨顺的期盼。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。