峡中登山寺
明 · 黎瞻 · 七言律诗
原文
清秋中宿一维舟,山月孤悬最上头。
万里行踪江上寄,十年清梦日边留。
衡阳过雁随云尽,峡里啼猿对岸愁。
尺素有怀何处去,定随双鲤到中洲。
译文 / 白话释义
清冷的秋夜在中途停宿把船儿系住,山上的月亮孤零零地悬在最高的山头。行迹万里都寄托在这江上的行舟之中,十年的清梦还留在天子身边。衡阳的大雁随着云彩消失不见,峡谷里啼叫的猿猴对着江对岸哀愁。心中怀着思念有信笺又该送往何处呢?想必会随着鱼儿到达那江中的小洲。
注释
中途住宿。;系船停泊。;小幅的丝织物,如绢、帛等。古时通常用来写信,因此也代指书信。;古时中国对书信的称谓。这个典故出自汉乐府诗《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’
赏析
从文学手法上看,首联通过‘清秋’‘山月孤悬’等景象的描写,营造出一种清冷、孤寂的氛围,‘孤悬’一词生动地写出月亮高高在上且孤单的状态,以景衬情。颔联‘万里行踪江上寄,十年清梦日边留’运用对仗,句式工整,‘万里’与‘十年’从空间和时间两个维度,写出诗人漂泊的久远与漫长,同时‘江上寄’与‘日边留’也形成对比,一边是现实的江上漂泊,一边是曾经对朝堂的梦想。颈联‘衡阳过雁随云尽,峡里啼猿对岸愁’继续写景,选取‘过雁’‘啼猿’这两种带有浓厚情感色彩的意象,大雁消失象征着某种希望或者思念的远去,啼猿的哀愁也感染着读者,进一步渲染孤寂愁苦的氛围。尾联‘尺素有怀何处去,定随双鲤到中洲’则巧妙地化用‘双鲤传书’的典故,将诗人内心的思念之情以及无处倾诉的惆怅表现出来。整首诗情感表达上充满了孤寂、漂泊、惆怅之感,意境清幽、孤寂,主题思想围绕着诗人在漂泊途中的身世之感以及对远方的思念之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。