夏中忽见飞雪之作

唐 · 佚名 · 五言律诗

原文
三冬自北来,九夏未南回,青溪虽郁郁,白云尚皑皑
海暗山恒暝,愁云雾不开,唯余乡国意,朝夕思难裁
译文 / 白话释义

冬天的寒冷从北方吹来,到了夏天却还没有回南方去。青葱的溪流虽然草木茂盛,天上的白云却还是像积雪一样洁白。大海阴暗,山峦总是昏暗的,忧愁的云雾总是不散开。只剩下思乡的情意,从早到晚难以排解。

注释

冬季,古人以农历十月为孟冬,十一月为仲冬,十二月为季冬,合称三冬。;夏季,夏季三个月共九十天,故称九夏。;形容草木茂盛的样子。;洁白的样子,读音为ái ái。;昏暗,读音为míng。;排解,消除。

赏析

从文学手法上看,首联‘三冬自北来,九夏未南回’运用了对比手法,将冬季的寒冷从北方而来与到了夏季寒冷却未退去进行对比,突出气候的反常。颔联‘青溪虽郁郁,白云尚皑皑’中,以‘郁郁’描绘青溪周围草木茂盛富有生机的样子,以‘皑皑’形容白云如同积雪般洁白,通过青溪与白云的景象描写,进一步渲染这种气候异常的氛围。颈联‘海暗山恒暝,愁云雾不开’通过描写大海昏暗、山峦总是处于阴暗之中以及云雾不散,将这种自然景象与诗人内心的忧愁相融合,情景交融,用环境描写来烘托出内心的愁绪。在情感表达上,整首诗表达了诗人深深的忧愁之情,从最后一联‘唯余乡国意,朝夕思难裁’可以看出,诗人的忧愁主要源于思乡之情,前面所描写的反常气候与压抑的环境都是为了烘托这种思乡之情。在意境营造方面,诗中构建了一种阴暗、压抑、清冷的意境,从海暗山暝、云雾不开以及白雪般的白云等描写中可以深刻感受到。主题思想围绕着思乡之情展开,诗人身处异乡,因气候的异常引发内心的愁闷,而这种愁闷的根源便是浓浓的乡思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。