惜别词端孝思同赋 其一
明 · 刘炳 · 七言绝句
原文
玳瑁筵前海榴树,歌舞翻成离别处
花间藏却珊瑚鞭,手挽郎衫怕郎去
译文 / 白话释义
在华美的筵席前有海榴树,歌舞之所转眼间变成离别之地。花枝间藏起了马鞭,手拉住郎君的衣衫害怕郎君离去。
注释
亦作‘瑇瑁筵’,指豪华、珍贵的宴席。玳瑁是一种海龟,其甲壳光滑而有文采,可用来装饰器物。;用珊瑚做装饰的马鞭,这里是指代出行的工具。
赏析
从文学手法上看,首句通过描写玳瑁筵和海榴树,营造出一种奢华而美好的氛围,为后文的离别作铺垫,形成鲜明的反差。‘歌舞翻成离别处’一句中‘翻成’一词很精妙,将欢乐与离别的转换生动地表现出来。情感表达上,这首诗生动地描绘出女子在离别之际的不舍之情。女子藏起马鞭、挽住郎衫的动作描写,细腻而真切地展现出她害怕郎君离去的心理。在意境营造方面,筵席、海榴树、歌舞等元素构成了一幅充满生活气息的画面,而即将到来的离别又给这个画面增添了一抹惆怅的色彩。主题思想围绕着惜别展开,通过具体的场景和女子的动作,深刻地表达出离别时的眷恋不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。