喜宾旸再来三桥次旧韵二首 其二

宋 · 方回 · 七言律诗

原文
城头霜树回春色,楼下冰河动水纹
联步即堪同拾翠,分携犹记欲书云
祝摩肤髪终须尽,质粥书衣尚可醺
彼我相㰞两难判,未知百世果谁闻
译文 / 白话释义

城头经霜的树木又恢复了春天的景色,楼下结冰的河面开始有了水纹波动。我们携手同行就如同一起采集翠鸟羽毛般惬意,分别之时还记得想要像神仙一样在云端书写。祝福摩挲头发(可能表示年老体衰之类的状态)最终都会到尽头,典当衣物换酒还可以微醺。你我之间互相依存难以判定,不知道百世之后到底谁会被后人听闻。

注释

yáng,本义为日出,这里可能是一个人的名字;拾取翠鸟羽毛以为首饰。后多指妇女游春。典故出自三国魏曹植《洛神赋》等;暂未明确具体出处,可能是与在云端书写有关的一种富有诗意的表达或者用典;这里‘祝摩肤髪’可能是一种特殊的表达,祝可能是一种行为,摩有摩挲之意,整体或许表示一种对自身身体状态(如头发)的关注或感喟;典当,抵押。粥通‘鬻’,有售卖的意思;‘㰞’字较为生僻,未查询到确切含义,根据上下文推测可能表示一种关系状态

赏析

从文学手法上看,首联‘城头霜树回春色,楼下冰河动水纹’运用了视觉描写,一‘回’一‘动’使画面富有动态感,勾勒出季节交替时的景象,通过城头霜树和楼下冰河的变化,营造出一种新旧交替、生机初现的意境。颔联‘联步即堪同拾翠,分携犹记欲书云’使用典故,‘拾翠’一词让人联想到古代女子春日嬉游采集翠羽的美好场景,这里用来形容两人同行的欢乐惬意;‘书云’可能也是用典,增加了诗歌的文化内涵和神秘色彩,表达出对往昔相聚的怀念。颈联‘祝摩肤髪终须尽,质粥书衣尚可醺’在情感表达上略显沧桑,摩挲头发表示岁月的消磨,典当书衣换酒喝反映出一种洒脱中带着无奈的生活态度。尾联‘彼我相㰞两难判,未知百世果谁闻’则从你我之间的关系延伸到对后世名声的思考,深化了诗歌的主题,有一种对人生价值和历史地位的深邃追问。整个诗歌情感复杂,既有对相聚的欣喜怀念,又有对时光易逝、人生无常的感慨,还有对自身价值的思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。