戏成短歌调顾山人季狂

明 · 王世贞 · 七言

原文
顾生慕君平,九州已游七。王生如少微,五岳仅识一。
顾生谓王安足论,七尺岂是妻儿身。朝从儿耕暮妻织,鸿鹄高飞来笑人。
生不见军城酒罢街鼓发,独倚营门坐秋月。赖能高咏三五篇,不然一夜换汝鬓边雪。
译文 / 白话释义

顾季狂倾慕严君平,九州之地已经游历了七处。而我王生就像少微星一样,五岳仅仅认识其中一座。顾生说我哪里值得谈论,大丈夫七尺之躯怎能只是为了妻儿而活。早晨跟着儿子耕种傍晚妻子织布,像鸿鹄高飞的人就会来讥笑。你没见过在军城喝完酒街鼓敲响,独自靠着营门坐看秋月的情景。幸亏还能高声吟诵三五篇诗文,不然一夜之间就会让你双鬓变白。

注释

指严君平,西汉隐士,以占卜为业,每日得百钱则闭肆下帘而读《老子》等书,这里代指有隐士风范且游历广泛的人。;星名,一名处士星。这里诗人以少微自比,表示自己与顾生的不同,有自谦的意味。;hóng hú,天鹅,因飞得很高,常用来比喻志向远大的人。;设置在京城街道的警夜鼓,宵禁开始和结束时击鼓通报。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如将顾生的‘九州已游七’和‘王生’的‘五岳仅识一’进行对比,突出两人不同的生活状态和追求。在情感表达方面,诗中既有对顾生潇洒游历的一种略带羡慕的情感,又有对自身境遇的感慨。在意境营造上,‘朝从儿耕暮妻织’描绘出一种平凡的田园生活画面,‘独倚营门坐秋月’则营造出一种孤独寂寥的意境。主题思想上,探讨了人生的不同追求,是安于平凡的家庭生活,还是像顾生一样四处游历,同时也表达了诗人对自身境遇的思考以及对诗歌创作的一种慰藉之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。