西城宫词十二首

明 · 王世贞 · 七言

原文
芙蓉新样紫霞冠,细拥珠琲小凤团
一片香烟丛里出,玉真朝罢簇回銮
新传牌子赐昭容,第一仙班雨露浓
袋里相公书疏在,莫教香汗湿泥封
五雷坛上雷一声,海子闸口雨纵横
祈灵验后催传赏,马上朱提玉手擎
色色罗衫称体裁,铺宫新例一齐开
菱花小样黄金合,昨夜真人进药来
花底传筹到五更,隐囊斜倚到天明
寒霜不敢蒙头坐,暖阁时聆謦欬声
红轩步挽碧油轮,白玉阶头不动尘
阿监排当须次第,喜来俱作放班人
两角鸦青双箸红,灵犀一点未曾通
自缘身作延年药,憔悴春风雨露中
梨园弟子鬓如霜,十部龟兹九部荒
妒杀女冠诸侍长,大罗天上奏霓裳
鳌山烟火冠春城,步辇龙旌倒褪行
忽报大官供法酒,玉音宣唤五先生
西苑传看白鹿归,金鳌桥下立依依
不论供张能如鹿,愁见鸳鸯接翅飞
侍女俱传厌虏符,猫为铁骑鼠为奴
挦扯一博天颜喜,八宝金钱踠地铺
不御坤宁二十年,玉阶埋月树迷烟
联房自信无人到,闲放猧儿自在眠
译文 / 白话释义

芙蓉花样的紫霞冠,细细簇拥着珠串如同小凤团。在一片香烟缭绕之中出来,玉真公主朝拜完毕簇拥着回宫銮。新传下牌子赐给昭容,在第一仙班受到的恩宠雨露浓厚。口袋里相公的书信还在,不要让香汗浸湿了泥封。五雷坛上响了一声雷,海子闸口雨丝纵横交错。祈灵应验之后催促着传赏,在马上用玉手擎着银钱。各种颜色的罗衫都很合身,按照新的宫规一同打开。菱花形状的小黄金盒,昨夜真人进献了丹药。在花下传更筹直到五更,靠着隐囊斜倚到天亮。寒霜之下不敢蒙头而坐,在暖阁时常听到咳嗽声。红色的轩车拉着碧绿的油轮,白玉台阶上不沾灰尘。太监安排应当有次序,高兴起来都作了放班之人。两角乌黑发辫双箸般的红头绳,却一点灵犀也未曾相通。只因自身被当作延年的药,在春风雨露中憔悴不堪。梨园弟子的鬓发已经如霜,十部龟兹乐有九部已经荒废。嫉妒那些女冠的诸位侍从长官,在大罗天上演奏霓裳曲。鳌山的烟火在春城最为壮观,步辇和龙旌倒着退行。忽然通报大官供上法酒,玉音传宣叫唤五位先生。西苑传看白鹿归来,在金鳌桥下依依不舍地站立。不论供给安排能否像白鹿一样,忧愁地看见鸳鸯翅膀挨着翅膀飞。侍女都传厌虏符,猫成为铁骑鼠成为奴隶。打闹一番博得天颜欢喜,八宝金钱满地抛洒。不进入坤宁宫已经二十年,玉阶被月色掩埋树木烟雾迷离。相连的宫房自信无人到来,悠闲地放小狗自在睡觉。

注释

珠串;古代女官名;古人封信函,多在绳结处用泥封上,加盖印章;银钱;咳嗽声,引申为谈笑;古代西域国名,这里指龟兹音乐;摘取、撕取,这里可理解为打闹玩耍;小狗

赏析

这首组诗描绘了宫廷中的诸多景象,从人物到事件,展现出宫廷生活的复杂多样。在文学手法上,通过细致的描写来呈现宫廷的画面,如‘芙蓉新样紫霞冠,细拥珠琲小凤团’,对人物的服饰进行细致入微的刻画,使读者仿佛能看到宫廷人物的华丽装扮。在情感表达方面,既有对宫廷奢华生活的呈现,也有对宫廷中人物命运的同情,像‘两角鸦青双箸红,灵犀一点未曾通。自缘身作延年药,憔悴春风雨露中’描绘了宫廷女子身不由己的悲惨境遇,充满了同情。在意境营造上,构建出一个华丽却又透着无奈与哀怨的宫廷世界,诗中既有香烟缭绕、玉辇龙旌等华丽的景象,又有女子憔悴、梨园荒废等衰败的意象。主题思想涵盖宫廷生活、人物命运、宫廷文化等多方面的内容,反映出宫廷内部的复杂关系以及岁月变迁下的兴衰之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。