戏呈通叟年兄索其近诗

宋 · 晁说之 · 五言律诗

原文
归期若可数,何事此时情。
春色雨中尽,客愁天际生。
离骚烦尔传,月旦莫余评。
早韭周妻厌,因因不肯鸣。
译文 / 白话释义

如果归期能够数得出来,为何在这个时候还有这样的情绪呢。春色在雨中消逝殆尽,客居的愁思从天边涌起。《离骚》烦请你为我传扬,可不要在每月初一品评我(的诗作)。早茬的韭菜吃多了像周颙的妻子那般厌烦,(我)就这样懒懒散散不肯发声(作诗)。

注释

忧愁。这里的《离骚》是屈原的代表作,有忧愁幽思之意。;指品评人物。典出东汉许劭、许靖兄弟每月初一品评人物的事迹。;指南朝周颙的妻子。周颙信佛素食,常吃韭菜等物,他的妻子对此感到厌烦。这里借指对某事感到厌烦。;在这里形容慵懒、闲散的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅、慵懒的氛围。前两句通过归期可计数却仍有情绪的疑问,引起读者好奇,奠定了一种略带纠结的情感基调。‘春色雨中尽,客愁天际生’是典型的情景交融写法,春雨中春色消逝,而远方天际涌起的客愁,将无形的愁思具象化,同时也巧妙地利用春色与客愁的对比,更加深了愁的浓度。从情感表达来看,诗人既有客居的愁闷,又有对自身创作状态的一种自我调侃。‘离骚烦尔传,月旦莫余评’中提及《离骚》,或许暗示自己的诗作有着像《离骚》般的某种特质,希望对方传扬,又不想被对方轻易品评,有一种矛盾又俏皮的感觉。最后‘早韭周妻厌,因因不肯鸣’用周颙妻子厌韭的典故,形容自己像吃多了韭菜般对作诗产生厌烦之感,整体表现出一种慵懒懈怠不愿作诗的状态,主题思想围绕客居愁绪与作诗的状态展开,充满生活气息又富有文学性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。