西川与蔡十九同别子超

唐 · 罗隐 · 七言律诗

原文
相欢虽则不多时,相别那能不敛眉。
蜀客赋高君解爱,楚宫腰细我还知。
百年恩爱无终始,万里因缘有梦思。
肠断门前旧行处,不堪全属五陵儿。
译文 / 白话释义

虽然欢乐相处的时光并不多,但是到了分别的时候怎能不皱起眉头呢。您能理解喜爱蜀客所作的高雅辞赋,我也还知道楚宫美人的纤细腰肢。夫妻间百年恩爱难以有始有终,相隔万里的缘分只能在梦中思念。在家门前昔日一同走过的地方令人肝肠寸断,不忍心看到这里完全成了富贵人家子弟(游玩之处)。

注释

皱眉。歛,liǎn。;本指蜀地之人,这里可能指代蜀地的文人,如司马相如等,常以辞赋著称。;辞赋高雅。;楚王好细腰的典故,《墨子·兼爱中》记载楚王喜欢臣子有纤细的腰身,这里用以指代对美好事物的认知。;缘分。;指京都富豪子弟。五陵,汉代五个皇帝的陵墓,即长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵,在长安附近,后多以‘五陵’指豪门贵族聚居之地。

赏析

从文学手法上看,首联以‘相欢’与‘相别’相对比,直接点明相聚短暂而分别哀愁的情绪。颔联运用典故,‘蜀客赋高’可能是指司马相如等蜀地文人的辞赋,‘楚宫腰细’则是引用楚王好细腰的典故,通过这些典故来表达双方的才学素养和对美好事物的感知。在情感表达方面,全诗充满了离别的哀愁与对往昔情感的不舍。颈联的‘百年恩爱无终始’表达出对恩爱难以长久的悲叹,‘万里因缘有梦思’则把空间上的距离与只能梦中相见的无奈表现出来。尾联通过描写‘肠断门前旧行处’这种具体的场景,进一步强化了离别的痛苦之情,而‘不堪全属五陵儿’则有一种今昔对比后的惆怅。在意境营造上,既有离别的黯淡氛围,又有往昔回忆带来的温馨与如今物是人非的凄凉感。主题思想围绕着离别与往昔情感展开,对人生中相聚的短暂、离别的痛苦以及情感难以长久等进行了深刻的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。