戏答举人索米

宋 · 某名公 · 七言律诗

原文
五贯九百五十俸,省钱请作足钱用
妻儿尚未厌糟糠,僮仆岂免遭饥冻
赎典赎解不曾休,吃酒吃肉何曾梦
为报江南痴秀才,更来谒索觅甚瓮
译文 / 白话释义

我一年的俸禄只有五贯九百五十文,还得节省着把它当作足额的钱来使用。妻子儿女还没有厌恶粗劣的食物,家中僮仆又怎能避免遭受饥饿和寒冷呢?典当东西去赎回抵押之物从来没有停止过,喝酒吃肉又何曾梦到过呢。为了告诉江南那个痴心的秀才,你又来拜见索要,还想找什么呢?

注释

俸禄,旧指官员等所得的薪金。;酒糟、米糠等粗劣食物,旧时穷人用来充饥。;用钱赎回抵押在典铺的物品。;赎回抵押之物,解,当解之物。;拜见索要。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,直白地描述自己俸禄少、生活拮据的状况。如详细列出俸禄的具体数额,描述妻儿和僮仆的生活景况等,没有过多华丽辞藻,却将生活的困窘展现得很具体。在情感表达方面,诗人通过陈述自身艰难的生活,表达出对举人索米行为的无奈与不满,有一种诙谐的自嘲在其中。在意境营造上,呈现出一种贫苦、困窘的生活意境。主题思想则是对自身贫穷生活的呈现以及对不合理索求的回应,反映出当时文人生活可能面临的经济困境以及人际交往中的一些现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。