谢病

清 · 刘楚英 · 七言律诗

原文
频年乌帽抗黄尘,风雨兰泉抱采薪。
手版居然抛俗吏,头衔端合署诗人。
药炉经卷清凉散,匣剑囊琴自在身。
枯菀静观名利客,何如舍筏度迷津。
译文 / 白话释义

多年来戴着乌帽抵御着尘世的喧嚣,在风雨中的兰泉边抱病。竟然抛开了俗吏的手版,头衔只应该署上诗人。药炉经卷如同清凉散(能让人内心平静),剑在匣中琴在囊中(身无牵挂)自在洒脱。冷静地看着那些追逐名利的人,不如舍弃渡河的竹筏渡过迷茫的渡口(意即摆脱名利的束缚)。

注释

打柴,此处为抱病之意,出自《孟子·公孙丑下》‘昔者有王命,有采薪之忧,不能造朝。’表示生病不能做某事。;亦作‘手板’,即笏,古时官吏上朝或谒见上司时所拿的狭长板子,用以记事。;荣枯,喻指人的得志和失意。;舍弃渡人的船筏,比喻达到目的后就不需要凭借的事物,出自《金刚经·正信希有分》‘知我说法,如筏喻者。法尚应舍,何况非法。’;指迷失了渡口,迷失了道路,常用来比喻使人迷惑的错误道路等。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘乌帽抗黄尘’这一形象,用‘抗’字生动地表现出在尘世中的一种对抗状态,‘风雨兰泉抱采薪’则营造出一种略带孤寂、病弱且清幽的氛围,奠定了全诗的基调。颔联中‘手版居然抛俗吏,头衔端合署诗人’采用对比手法,将‘俗吏’与‘诗人’相对比,突出诗人对远离官场世俗,追求诗人身份的向往。颈联‘药炉经卷清凉散,匣剑囊琴自在身’使用了比喻的手法,把药炉经卷比作清凉散,生动地表现出它们能给人内心带来平静清凉的感觉,同时通过描写匣剑囊琴勾勒出一种自在洒脱的形象。从情感表达来看,全诗表达了诗人对官场名利的厌倦,渴望摆脱官场的束缚,向往一种自在洒脱、远离尘嚣的诗人生活的情感。在意境营造上,诗中既有风雨兰泉的清幽意境,又有匣剑囊琴的洒脱意境,两种意境相互交融,塑造出一种独特的超脱俗世的氛围。主题思想上,主要是表达对名利的看淡以及对自由诗意生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。