谢病闲行至摄山而司马故部刘将军驰送出一扇乞诗走笔得五言绝与之

明 · 王世贞 · 五言绝句

原文
呵殿都挥尽,肩舆松柏风。
犹残故部曲,一骑夕阳中。
译文 / 白话释义

前呼后拥的侍从都已散去,坐着肩舆享受着松柏间的清风。还有以前的部下残留,单人独骑出现在夕阳之中。

注释

古时官员出行,前后侍从喝令行人让路,叫做‘呵殿’,这里指侍从人员;轿子,这里指乘坐轿子;本为古代军队编制单位,这里指部下

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了白描的手法,简单几笔勾勒出画面。如‘呵殿都挥尽,肩舆松柏风’,直白地写出自己谢病闲行的状态,侍从都已不见,只剩自己在松柏间享受清风,营造出一种清冷、闲适的氛围。在情感表达方面,既有对往昔权势地位的一种淡淡的感慨,曾经有呵殿相随,如今都已挥尽,又有对旧部的某种特殊情感,‘犹残故部曲,一骑夕阳中’描绘出旧部单人独骑相送的画面,夕阳的背景更增添了一种落寞、不舍的情绪。在意境营造上,诗中的松柏、夕阳等意象组合起来,构建出一种孤寂、萧索却又带有一丝温暖的意境。主题思想围绕着谢病闲行后的境遇和与旧部的关系展开,表现出人生的起伏变化以及旧情的珍贵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。