谢伯玉中丞见遗经像

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
白马招提纪汉年,即看经像震方传。
翻时贝叶云俱润,礼罢莲花月并圆。
老去一龛居士业,悟来双夹宰官缘。
灵山倘是相逢地,莫忘金篦导我前。
译文 / 白话释义

白马寺记载着汉代的年份,马上就能看到经像在东方传播开来。翻动经页时仿佛贝叶上的云彩都变得润泽,礼佛完毕后看到月亮与莲花一同圆满。年老之时一座佛龛就是居士的归宿,觉悟之后才明白这与为官之缘相伴。倘若在灵山是相逢之地,请不要忘记用金篦为我开导前路。

注释

寺院。源于梵语,意译为四方、四方僧房等,是寺院的别称。;古代印度人用以写经的树叶。亦借指佛经。;指一个佛龛。龛,供奉佛像、神位等的小阁子。;此处含义较为隐晦,结合上下文可理解为与宰官之缘相伴的一种存在,可能与佛教教义或者某种机缘相关。;精美的篦子,在佛教中常被喻为开启智慧、去除烦恼的工具。

赏析

从文学手法上看,首联‘白马招提纪汉年,即看经像震方传’,以白马寺起始,点明经像传播的悠久历史和地域的延展,‘白马’这一意象具有深厚的佛教文化内涵,借白马寺引出经像,开门见山。颔联‘翻时贝叶云俱润,礼罢莲花月并圆’运用了情景交融的手法,在翻动贝叶经时感觉云都变得湿润,礼佛之后看到月与莲花同圆,通过描写这些景象,营造出一种静谧、庄严且富有禅意的意境,表达出对佛法的敬重与感悟。颈联‘老去一龛居士业,悟来双夹宰官缘’将年老时居士的归宿与为官之缘联系起来,对仗工整,富有哲理,体现出一种对人生与佛缘关系的思考。尾联‘灵山倘是相逢地,莫忘金篦导我前’通过假设在灵山相逢,表达出对得到佛法进一步指引的期待,情感真挚。整首诗围绕经像展开,主题思想是表达对佛法的敬重、感悟以及对佛缘的思考,在情感表达上,充满了对佛教的虔诚和对佛法引导人生的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。