谢程致道监丞以秋夜直舍二诗相视并简苏在廷少监

宋 · 晁说之 · 五言

原文
秋风虽云高,不到建章宫。
巨丽发妙思,翰墨争豪雄。
移子范舟兴,入此潘庐中。
诗成到谁手,茧面丝发翁。
岂不怜此老,气薾志亦穷。
聊以壮观之,行潦落长虹。
低头谩漠北,攘臂徒辽东。
自娱蓬蒿兴,敢傍圭璧丛。
清时难但已,有感如霜钟。
慎莫视苏子,是更得家风。
译文 / 白话释义

秋风虽然称得上高远,却吹不到建章宫。宏伟壮丽引发奇妙的思绪,翰墨之间争比豪迈雄壮。带着像范蠡泛舟的兴致,进入这如同潘岳住所般的地方。诗写成后会传到谁的手中呢?传到那面容清瘦、头发稀疏的老翁(自己)手里。难道不可怜这个老人吗?气息微弱,志向也穷尽了。姑且用来增添壮观的景象,雨后的积水倒映着长虹。只能低头于漠北之事(表示无奈),空有攘臂于辽东(建功立业)的志向。在蓬蒿间自得其乐,怎敢靠近那珪璧般的富贵之人的聚集之处。清平的时代难以顺遂心意,有所感触如同霜钟敲响。千万不要看轻苏子,这更是得到家族的风尚。

注释

同‘茧’,jiǎn,形容面容消瘦;ěr,衰弱的样子;háng lǎo,雨后的积水;rǎng bì,捋起衣袖,常表示振奋或发怒;guī bì,珪与璧,常比喻美好的品德或高贵的身份地位

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘范蠡舟兴’‘潘庐’等典故的运用,增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。在情感表达方面,诗人表达出一种壮志难酬、老境穷困的无奈与自嘲。诗中‘气薾志亦穷’直白地写出自己气息微弱、志向穷尽的状态。在意境营造上,秋风、建章宫、长虹等意象构建出一种宏大却又略带萧索的氛围,秋风虽高却到不了建章宫,行潦与长虹的对比,既显示出壮观又有着无奈的感觉。主题思想围绕着诗人自身境遇的感慨,有对自己年老体衰、穷困潦倒的叹息,也有对自身坚持操守、不攀附权贵的一种标榜,同时也包含着对清平时代却难以顺遂心意的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。