谢传神蔡景直

宋 · 鲍慎由 · 七言绝句

原文
驰誉丹青有古风,笔端及我未宜蒙。
云台麟阁遥相望,枉写褒公与鄂公。
译文 / 白话释义

蔡景直在绘画方面享有盛誉,有古时画家的风范。他的画笔涉及到我(苏轼自己),但我觉得不应该承受这样的赞誉。那凌烟阁中的功臣画像与云台二十八将的画像远远地相互对望,却白白地画了褒国公段志玄和鄂国公尉迟敬德。

注释

声誉传播得很远,享有盛誉。;丹和青是中国古代绘画中常用之色,后泛指绘画艺术。;古代的风格、风尚。;承受,这里是谦辞,表示自己不应承受这样的待遇。读音:méng;指云台二十八将,东汉光武帝刘秀麾下助其一统天下、重兴汉室江山的二十八员大将。;即麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。后多以‘麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。;指褒国公段志玄,唐朝开国名将。;指鄂国公尉迟敬德,唐朝名将。

赏析

从文学手法上看,首句‘驰誉丹青有古风’直接称赞蔡景直绘画的名声和风格,开门见山。‘笔端及我未宜蒙’则写出诗人的谦逊态度,他认为自己不值得被蔡景直画入画中,这种自我认知的表达很巧妙。情感表达上,诗人既有对蔡景直绘画技艺的敬重,又有自己的自谦之情。在意境营造方面,提到‘云台麟阁’,这是历史上功臣受表彰的地方,引入了一种历史的厚重感和荣耀感的意境。主题思想围绕着绘画、对画家的赞赏以及自身的谦逊态度展开,通过将自己与古代功臣对比,表达出一种低调和对自身客观的评价。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。