谢赐鲥鱼用姜仲讱宗伯韵
明 · 李孙宸 · 七言律诗
原文
鲥鱼七月至长安,推食君王宠赉宽。
爱尔银鳞兼细骨,擎来黄帕覆冰盘。
仙厨荐及秋粳早,寝庙筵开晓露漙。
既饱不须翻忆鲙,拜恩还共谒金銮。
译文 / 白话释义
鲥鱼在七月运到长安,君王恩赐食物恩宠优厚。喜爱你(鲥鱼)银色的鳞片和细小的鱼骨,用黄色的帕子擎来覆盖着冰冷的盘子。御厨推荐配上早秋的粳米,宗庙的筵席在清晨的露水未干时开启。已经吃饱了就不必再去回想切细的鱼肉了,拜谢皇恩之后一同去拜见天子。
注释
名贵食用鱼,体扁而长,腹薄,鳞细而多脂肪,生活在海中,春季到中国长江、珠江等河流中产卵。;赐予,给予。;稻的一种,米粒宽而厚,近圆形,米质黏性强,胀性小。;形容露水多。;细切的肉或鱼。
赏析
这首诗在意境上营造出一种宫廷生活的富贵气象,通过描写鲥鱼被赏赐的情景展现宫廷饮食的讲究。从写作手法来看,首联直接点明鲥鱼到达长安的时间以及君王的恩赐,直白地陈述事实,领起全诗。颔联运用细节描写,描绘鲥鱼的外形‘银鳞兼细骨’以及盛装鲥鱼的器具‘黄帕覆冰盘’,将鲥鱼的精致感表现出来。颈联进一步描写鲥鱼在宫廷饮食中的搭配和筵席的场景,‘秋粳早’‘晓露漙’既点明了时节又增添了画面感。尾联表达出对君王恩赐的感恩之情,情感表达较为含蓄内敛,既有满足于君恩的情感,也有遵循宫廷礼仪的态度。主题思想上主要是对君王赏赐鲥鱼这一事件的记录以及表达对君王的感恩。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。