谢黄汪千惠茗

明 · 成鹫 · 七言

原文
老僧长斋三十年,眼前世味皆腥膻。清泉白石供饮漱,浓华澹薄殊天渊。
年来衰病且消渴,地炉活火时烹煎。非无村茶及野荈,入口羞涩如戈鋋。
我闻武夷之山山九曲,三十六峰名洞天。中间草木蕴灵气,紫茸绿叶生春前。
山人摘茶带星月,提筐归去凌朝烟。风时火候发香味,心灵手敏通经权。
三瞻四顾方什袭,奇货可居稀入廛。知音千里远相访,杖头罄解青蚨钱。
一朝驰入大庾岭,真香真色犹新鲜。老僧内热唇齿燥,闻名注想空垂涎。
多谢主人黄叔度,散步行歌来日暮。袖中分得建溪春,留与枯禅作甘露。
千顷汪波见素心,两腋清风涤烦虑。惊起林间病渴人,相呼相唤吃茶去。
译文 / 白话释义

老和尚我持长斋已经三十年了,眼前世间的美味在我看来都如同腥膻之物。清泉白石供我饮用洗漱,(它们与世俗美味)浓厚与淡薄有着天渊之别。近年来衰老多病而且患了消渴病,经常在地炉用活火烹煮茶。并非没有村里的茶和野生的茶,(但那些茶)入口感觉如同兵器戈鋋般难以下咽。我听闻武夷山的山有九曲,三十六峰都被称为洞天。其间的草木蕴含着灵气,紫色的茸毛、绿色的叶子在春天之前就生长出来。山里人趁着星月还在的时候采摘茶叶,提着筐回去时清晨的烟雾正弥漫。(掌握)恰当的风与火候就能散发出香味,心思聪慧手法敏捷通晓权变。多次瞻望多次查看才层层包裹(茶叶),珍贵的东西可以收藏很少拿到市场上去卖。知音从千里之外远道来访,倾尽杖头的钱财。一旦快马奔入大庾岭,(茶叶的)真香真色仍然新鲜。老和尚我内心燥热嘴唇牙齿干燥,听到(这茶的)名字心里向往空自流口水。非常感谢主人黄叔度,傍晚时分散着步唱着歌前来。从袖中拿出建溪的春茶,留给我这枯瘦的和尚当作甘露。像千顷汪波一样看到(主人的)纯洁本心,(喝了茶后)两腋生清风洗去烦恼忧虑。惊起树林间患病口渴的人,互相呼喊着去喝茶。

注释

中医病名。口渴,善饥,尿多,消瘦。;野生的茶。;重重包裹,形容珍重地收藏。;铜钱。传说中的虫名,也用做铜钱的别称,在中国古代文化中被视为财富的象征。;指建溪一带所产的茶,建溪的茶在古代很有名。;指老僧,这里是诗人自指,枯瘦的和尚,也表示老僧参禅的枯寂状态。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如将老僧三十年长斋的清淡生活与世味的‘腥膻’相对比,突出老僧的淡泊心境;在描写武夷山茶时,通过描绘山人的采摘过程、茶叶的生长环境等细致入微的描写,从侧面烘托出武夷山茶的珍贵。情感表达上,诗人借老僧之口表达了对武夷山茶的喜爱和渴望,同时也表达了对赠送茶叶的主人黄叔度的感激之情。在意境营造方面,诗中描绘的武夷山三十六峰、星月之下采摘茶叶、清晨烟雾弥漫等景象,营造出一种空灵、清幽的意境。主题思想围绕着茶展开,通过老僧对茶的态度、武夷山茶的珍贵以及友人赠送茶叶等内容,体现出茶在诗中的重要地位,既代表着一种高洁的生活品味,也是人情往来的媒介。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。