谢徽上人见惠二龙障子以短歌酬之
唐 · 齐己 · 七言
原文
我见苏州昆山金城中,金城柱上有二龙
老僧相传道是僧繇手,寻常入海共龙鬬
又闻蜀国玉局观有孙遇迹,盘屈身长八十尺
游人争看不敢近,头覻寒泉万丈碧
近有五羊徽上人,闲工小笔得意新
画龙不夸头角及须鳞,只求筋骨与精神
徽上人,真艺者
惠我双龙不言价,等闲不敢将悬挂
恐是叶公好假龙,及见真龙却惊怕
译文 / 白话释义
我看到苏州昆山的金城中,金城柱子上有两条龙。老和尚们相传说是张僧繇所画,平常这龙像是入海与真的龙搏斗。又听说蜀国玉局观有孙遇所画的龙迹,龙身盘曲长达八十尺。游人们争着观看却不敢靠近,龙头注视着寒冷的深碧泉水。近来有来自五羊(广州)的徽上人,闲时工于小笔画作而且新意盎然。他画龙不夸赞头角和须鳞,只追求表现龙的筋骨与精神。徽上人,是真正有技艺的人。他赠送我两条龙(指画)却不说价钱,我平常不敢轻易把它悬挂起来。恐怕自己是像叶公一样喜欢假龙,等到见到真龙却惊恐害怕。
注释
yóu,张僧繇,南朝梁画家。;dòu,同‘斗’,搏斗。;qù,看。;赠送。;春秋时楚国贵族,好龙而真龙来后却害怕,这里诗人自比叶公,表示对徽上人画作的敬重而不敢轻挂。
赏析
这首诗在意境上,通过对不同地方龙的画作的描写,营造出一种神秘而壮观的氛围,如描绘僧繇所画之龙似能入海斗龙,孙遇画的龙盘曲且令人生畏,构建出一种奇幻的艺术世界。在写作手法上,运用了对比和衬托。先描述传说中张僧繇和孙遇画龙的神奇之处,然后着重介绍徽上人的画龙特点,以之前著名画家的作品来衬托徽上人画龙的独特,强调他不求外在的头角须鳞,而重筋骨精神。情感表达上,诗人对徽上人的画十分珍视,从不敢轻易悬挂体现出来,又有对徽上人画艺的敬重与赞赏。主题思想上,借对徽上人画龙的评价,表达了对艺术创作不应只注重外在形式,更应重视内在精神的观点。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。