谢假新舟

宋 · 文彦博 · 七言绝句

原文
使舰新成泛碧澜,更陪李郭共登仙。
深惭一水如衣带,不称君家旧济川。
译文 / 白话释义

新造的使舰刚刚落成便在碧绿的波澜上航行,又能陪同如李膺、郭泰一样的贤士一同登舟畅游,如同登仙般美妙。深深惭愧这如衣带般狭窄的水域,与您家旧日能渡过大河的船只不相称。

注释

渡河。常用来比喻辅佐帝王。出自《尚书·说命上》‘若济巨川,用汝作舟楫。’;惭愧。拼音:cán;相称,匹配。拼音:chèn

赏析

从文学手法上看,首句‘使舰新成泛碧澜’直接描写新舰下水航行于碧波之上的画面,简洁明快地为全诗奠定了场景基础。‘更陪李郭共登仙’运用典故,以李膺和郭泰同舟共济的典故,一方面表现出同行者皆为不凡之人,另一方面也增添了一种潇洒出尘之感。情感表达上,诗人既有与贤士同舟的欣喜,又有对眼前舟船与往昔‘济川’之舟对比后的惭愧之情。在意境营造方面,通过‘碧澜’这一意象描绘出一幅碧波荡漾的画面,富有美感。主题思想围绕新舟展开,既有对新舟使用的描述,又通过对比表达出一种复杂的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。