谢客二首 其一
宋 · 方回 · 七言绝句
原文
梦到红云玉殿来,骨凡无路住蓬莱
鹤身欲向仙官舞,病翅褵褷展不开
译文 / 白话释义
梦中见到红色的云霞从华丽的宫殿飘来,无奈我凡骨俗胎没有办法居住在蓬莱仙境。我的身体像鹤一般想要向着仙官起舞,可是生病的翅膀却耷拉着无法展开。
注释
羽毛初生濡湿黏合的样子,在这里形容翅膀无力耷拉的样子,li shi
赏析
从文学手法上看,首句‘梦到红云玉殿来’通过描写梦境,创造出一种奇幻、缥缈的氛围,为下文的抒情做铺垫。‘骨凡无路住蓬莱’运用对比,将自己的凡骨与仙境蓬莱相对比,突出自身的平凡与对仙境的向往之间的矛盾。‘鹤身欲向仙官舞,病翅褵褷展不开’则以鹤自比,形象地把自己想要追求美好事物(如同鹤向仙官起舞象征着对仙境美好生活的向往),但却受到自身条件限制(病翅展不开)的无奈之感表达出来。在情感表达方面,全诗充满了对美好仙境的向往以及因自身局限而无法达成愿望的惆怅。在意境营造上,诗中描绘出红云玉殿、蓬莱仙境等意象,构建出一种奇幻而又略带哀伤的意境。主题思想上表达了诗人对理想境界的憧憬以及因现实局限而产生的失落之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。