谢梁孝廉惠菊

明 · 李孙宸 · 五言律诗

原文
今年秋事晚,十月未篱花。
何处孤芳色,分来处士家。
曲栏编蕊密,小径护枝斜。
采采南山见,餐英酒每赊。
译文 / 白话释义

今年秋天的节令来得晚,都已经十月了,菊花还没有长满篱笆。不知何处有着这孤高美好的花色,原来是从处士的家中分来的。曲折的栏杆边菊花花蕊繁密,小径旁的菊枝横斜错落。仿佛看到了在南山采菊的情景,每次想要餐食菊花都缺少美酒。

注释

秋日农事、时令等。这里指秋天的节令。;生长在篱笆边的花,这里指菊花。;独秀的香花。常比喻高洁绝俗的品格。;本指有才德而隐居不仕的人,后亦泛指未做过官的士人。;茂盛、众多的样子。;亦作‘飡英’,指服食鲜花。这里指食用菊花。;每次都缺少酒。赊,欠缺的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘今年秋事晚,十月未篱花’点明时令较晚,菊花未盛的现状,采用了叙事的手法,为下文菊的到来做铺垫。颔联‘何处孤芳色,分来处士家’运用设问,引起读者好奇,同时‘孤芳’一词突出了菊的高洁品质,‘处士家’点明菊花的来源,暗示送菊之人的高洁身份。颈联‘曲栏编蕊密,小径护枝斜’细致地描写了菊花的形态,‘曲栏’‘小径’点明菊花生长的环境,通过对花蕊的繁密和枝条的斜逸描写,从侧面烘托出菊花的繁茂和姿态优美,是典型的借景抒情的手法。尾联‘采采南山见,餐英酒每赊’化用了陶渊明‘采菊东篱下’的典故,表达出对菊的喜爱之情,同时‘酒每赊’也透露出一种淡淡的遗憾,使诗歌的情感更加复杂微妙。在意境营造上,诗歌通过对菊花的生长环境、形态等描写,营造出一种清幽、高洁的意境。主题思想上,以菊为线索,表达了对友人赠送菊花的感激之情,同时也借菊抒发了自己对高洁品质的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。