谢李公达惠诗再答

宋 · 韩维 · 七言律诗

原文
功名无得得闲身,位列东朝愧汉臣。
空性屡捞潭底月,浮名那记禁中春。
知音罕遇忘言士,绝学常思过量人。
莫取无心心外道,此心生处即为尘。
译文 / 白话释义

在功名上一无所获只得到一身清闲,身处在东朝之位实在有愧于汉朝的臣子。空幻的本性如同多次去捞取潭底之月(终究不可得),虚名又怎会去记挂宫廷中的春光呢。很难遇到懂得自己的知音、可以相忘于言语的人,对于绝世之学常常思念那些超凡之人。不要执取没有心念之外的道(意谓不要刻意追求外在的道),这种心念产生之处就已经是尘世(有染污之处)了。

注释

指太子所居之东宫,因在皇宫东边,故称。;佛教语,即真如之异名。谓悟入空观所显示的真实的本体。;封建帝王所居的宫苑。因不许人随便进出,故称。;失传的学问。这里也可理解为高深的学问。;超凡之人,超越常人度量的人。;佛教语,指解脱邪念的真心。;佛教徒称本教以外的宗教及思想为外道。;成为尘世(有染污之处)。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘功名无得’与‘闲身’对比,‘位列东朝’与‘愧汉臣’对比,突出一种无奈与愧疚之情。颔联采用比喻手法,将空性比作捞潭底月,形象地表达出对空幻本性的理解以及对浮名的不在意。颈联中‘知音罕遇’直抒胸臆,表达知音难觅之感,‘绝学常思过量人’则又体现出对贤人的思慕与向往。尾联蕴含哲理,告诫人们不要刻意追求外在的道,体现出一种对内心与尘世关系的深刻思考。情感表达上,诗中既有对自身境遇的无奈与惭愧,又有对知音难寻的感慨,还蕴含着对哲理的思索之情。在意境营造方面,通过‘潭底月’‘禁中春’等意象,营造出一种清冷、寂寥又带有虚幻的意境。主题思想围绕着对自身境遇、知音、哲理等多方面的思考展开,表达了诗人在尘世中的诸多感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。