携筇

宋 · 刘子翚 · 五言

原文
晨起偶无事,携筇出潭川。
翩翩双凫飞,宛若导我前。
林静滴残雨,村深澹寒烟。
当春足膏泽,俯夏馀清妍。
野溜绿交贯,山花红接连。
雄观发新奇,胜地穷攀缘。
据石弄惊急,班荆荫连卷。
幽怀脱尘拘,如超混芒先。
向令作兴来,未必胜偶然。
荣观事多乖,内取乐乃全。
他时谁继游,此意遥相传。
译文 / 白话释义

早晨起来偶然没什么事,拄着竹杖走出潭川。轻快飞翔的一双野鸭,宛如在我前面引路。树林寂静雨滴残留在叶尖,村庄幽深寒烟淡淡。正当春天雨水充足,到了夏天仍有清丽的景色留存。野外的水流绿色交错贯穿,山上的花朵红色接连开放。壮观的景象引发新奇之感,在这名胜之地尽力攀登游玩。靠着石头戏玩湍急的水流,铺开荆条在曲折相连之处乘凉。幽远的情怀脱离尘世的拘束,就好像超脱于混沌蒙昧之先。假使是特意起兴前来,未必能胜过这种偶然出行。荣华显耀的事情大多不顺,从内心获取快乐才是完全的。以后谁能继续来游玩呢,这种意趣遥远地流传下去。

注释

qióng,一种竹,实心,节高,宜于作拐杖。;fú,野鸭。;dàn,恬静、安然的样子。;滋润作物的及时雨,这里指春雨充足。;铺荆于地而坐。班,铺开。;混沌蒙昧的状态。

赏析

从文学手法上看,此诗善用白描手法,如“林静滴残雨,村深澹寒烟”,简单几笔就勾勒出树林的静谧和村庄的幽深景象,生动地描绘出一幅雨后乡村图。在情感表达方面,诗人通过描写出游所见的美景,表达出一种超脱尘世拘束、自得其乐的情感,如“幽怀脱尘拘,如超混芒先”一句体现得很明显。在意境营造上,诗中营造出一种清幽、宁静又富有生机的意境,像“野溜绿交贯,山花红接连”,绿色的水流与红色的山花相互映衬,给人以鲜明的视觉感受,使读者仿佛置身于那片山水之间。主题思想围绕着偶然出游获得的乐趣展开,强调内心快乐与外在荣华的不同,认为从内心获取的快乐才是真正的快乐,这种思想在对自然景色的欣赏和感悟中层层深入。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。