谢秋娘
清 · 黄淑贞 · 五言
原文
春去也,绿树唤斑鸠
唤出桑间村妇摘,唤回陌上丽人游
飞絮扑楼头
译文 / 白话释义
春天过去了啊,绿树间召唤着斑鸠。它的啼鸣声唤出了桑林间的村妇前来采摘,也唤回了田间小路上的美人出游。飘飞的柳絮扑向高楼之上。
注释
一种鸟类,其叫声常被诗人用来烘托氛围或者表示某种时节的到来。;桑树之间,这里指种有桑树的田园之处,古代常与农事相关,也是村妇劳作的场所。;田间小路,是古人常用来描绘乡村田野景象的词语。;飘飞的像棉絮一般的柳树种子,常用来象征暮春景象。
赏析
这首词营造出了一种富有生活气息的暮春意境。从文学手法上看,开篇‘春去也’直接点明主题,奠定了伤春的基调,随后通过描写绿树间斑鸠的啼叫,运用了以动衬静的手法,斑鸠的啼叫仿佛是一种召唤,引出了村妇采摘和丽人出游的画面,动静结合,使画面富有层次感。在情感表达上,既有对春天逝去的淡淡哀愁,也有对乡村生活场景的描绘中所蕴含的一种质朴的喜爱之情。词中的村妇和丽人是不同身份的女性形象,展现出乡村生活的多元性。整体意境宁静而又富有生机,主题思想围绕着暮春时节的乡村生活景象展开,表达出对春去的感怀以及对乡村生活的一种关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。