谢任伯夫人挽诗

宋 · 吕本中 · 五言

原文
幽兰在深山,无人终自芳。
岂伊桃李颜,取媚少年肠。
高氏有潜德,奕世被辉光。
自其父祖来,低首不肯昂。
夫人生既贤,岂止秀闺房。
出身事夫子,和鸣更锵锵。
笙镛列两序,圭币罗中堂。
云何去日远,遂弃凌风翔。
伋也奉慈训,将见久必昌。
瞻彼汝南路,松柏泣新霜。
凄然马鬣封,千岁终不亡。
译文 / 白话释义

幽兰生长在深山之中,即使无人知晓也始终独自散发芬芳。哪里像那些桃花李花的艳丽容颜,只为取悦年轻人的心肠。高氏家族有着不为人知的美德,累世都被光辉照耀。从她的父祖辈以来,一直谦逊低头不肯高傲。夫人在世时既已贤德,又岂止是闺房中的优秀之人。嫁为人妇侍奉丈夫,夫妻和谐美好。祭祀的乐器分列两旁,祭祀的圭币罗列在中堂。为何离去的日子渐远,就这样舍弃了凌风飞翔(暗指去世)。伋(可能是相关之人)也奉行慈爱的教诲,将会看到长久之后必定昌盛。远望那汝南路,松柏上落着新霜如同在哭泣。凄凉的墓地上,千年之后也不会被人遗忘。

注释

第三人称代词,他、她、彼。;累世,代代。;jí,可能是诗中相关人物的名字。;liè,马、狮子等颈上的长毛,这里的‘马鬛封’指坟墓。;形容夫妻和谐美好。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、高洁且略带哀伤的氛围。诗中以幽兰自比谢任伯夫人,用幽兰在深山自芳,展现其高洁的品质,不似桃李那般取媚他人,通过对比手法,突出夫人的娴静与高尚。在写作手法上,多处运用典故和象征,如‘幽兰’象征高洁的品质,是古典诗词中常见的意象。从情感表达来看,诗中表达了对谢任伯夫人的敬重与赞美,赞美她的贤德不仅仅局限于闺房之内,还有侍奉丈夫、操持家庭祭祀等方面的美德。同时也表达了对她去世的哀伤之情,如‘云何去日远,遂弃凌风翔’一句,满含对她离去的不舍。主题思想围绕着对谢任伯夫人的悼念与歌颂展开,通过对她家族以及她个人品德、行为的描述,体现她的美好与值得敬重之处。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。