谢人惠竹蝇拂

唐 · 齐己 · 五言律诗

原文
妙刮筠篁制,纤柔玉柄同
拂蝇声满室,指月影摇空
敢舍经行外,常将宴坐中
挥谈一无取,千万媿生公
译文 / 白话释义

精妙地刮削竹丛来制作,和纤柔的玉柄相同。驱赶苍蝇的声音满室都是,指向月亮时影子在空中摇晃。岂敢在经行之外舍弃(它),常常将它带在宴坐之中。(与他人)挥谈时没有可取之处,面对生公心中千万分愧疚。

注释

筠和篁都是竹子的意思,这里泛指竹林。筠,yún。;驱赶苍蝇。;佛教徒因养生散除郁闷,旋回往返于一定之地叫‘经行’。;静坐,闲坐。;同‘愧’,惭愧的意思。kuì。;晋末高僧竺道生的尊称。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘妙刮’直接写出竹蝇拂制作的巧妙,又以‘筠篁’点明材料为竹子,且将竹蝇拂的柄比作玉柄,采用了比喻的手法,生动地描绘出竹蝇拂的精致。颔联‘拂蝇声满室,指月影摇空’是典型的视听结合,‘声满室’是听觉描写,‘影摇空’是视觉描写,短短两句便将竹蝇拂的功能和使用场景形象地表现出来。在情感表达方面,诗人对竹蝇拂十分喜爱与珍视,从颈联‘敢舍经行外,常将宴坐中’可以看出,无论是经行还是宴坐,诗人都将竹蝇拂带在身边。而尾联‘挥谈一无取,千万媿生公’则通过对比,表达出诗人在使用竹蝇拂时觉得自己不如生公的自谦之情。在意境营造上,全诗营造出一种清幽雅致的氛围,竹蝇拂这一物件充满了文人雅士的生活气息。主题思想上,借对竹蝇拂的描写与自身使用它的感受,表达了对竹蝇拂的喜爱、珍视以及自身的谦逊态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。