洗耳泉
明 · 李孙宸 · 五言
原文
我闻唐虞代,乃有巢与由。
逃荣若避垢,洗耳谢九州。
罗山多飞瀑,鸣玉漱清幽。
岩石俨异搆,眷言隐士邱。
坐听尘嚣尽,岂必濯其流。
我来景高风,咫尺不可求。
因思咏沧浪,清浊各自酬。
译文 / 白话释义
我听说在唐尧虞舜的时代,有巢父和许由这样的人。他们逃避荣耀如同躲避污垢一样,通过洗耳来谢绝天下(的禅让)。罗山有许多飞流直下的瀑布,发出如鸣玉般的声音,在清幽之处漱荡。岩石的样子就像奇异的构造,我顾念着隐士居住的山丘。坐在这儿听着尘世的喧嚣声渐渐消散,难道一定要在那水流中洗濯耳朵吗?我来此追慕高尚的风范,却发现近在咫尺却不可求得。于是就想到《沧浪歌》中所说的,清者自清,浊者自浊各有不同的归宿。
注释
唐尧与虞舜的并称。指远古部落联盟的两位圣明君主,常被视为太平盛世的代表。;巢父和许由的并称。巢父和许由都是传说中唐尧时的隐士,尧曾想把君位让给他们,他们都拒绝了。;表示以接触尘俗的东西为耻辱,此处是拒绝禅让的象征行为。;古人在腰间佩带玉饰,行走时使之相击发声。这里用来形容瀑布落下的声音清脆悦耳,如同玉饰撞击。;冲刷,这里指瀑布水流冲刷着清幽之地。;隐士居住的山丘。邱,同‘丘’,山丘。;古水名。这里指《沧浪歌》,表达清者自清,浊者自浊的观念。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如诗中提到巢父和许由的典故,以他们逃避禅让的故事来引出对隐士风范的追慕之情,使诗歌富有文化内涵。在情感表达方面,诗人表达了对古代隐士高洁品质的向往与崇敬,然而‘我来景高风,咫尺不可求’又透露出一种求而不得的怅惘。在意境营造上,通过描写罗山的飞瀑‘鸣玉漱清幽’,营造出一种清幽、静谧的氛围,与隐士的高洁形象相呼应。主题思想上,主要是对古代隐士文化的缅怀与对高洁品质的追求。整首诗先叙事引入,再写景烘托,最后抒情表意,层次较为分明。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。