谢通讲师五偈 其一
宋 · 释正觉 · 七言律诗
原文
得得客来窥大方,松间目击揖归堂
秋横两眼瞳人碧,云拥三衣栀子香
夺席胸襟君隗礧,愕邻须发我沧浪
竹床相对夜深语,河汉濯磨星斗光
译文 / 白话释义
稀稀落落地有客人前来探寻大道,在松林间亲眼所见(您)作揖后回堂。秋天使双眼的瞳仁更显碧绿清澈,云雾缭绕间僧衣散发出栀子的香气。您的胸襟豪迈,足以在众人中夺席,看到您使我这个相邻之人惊叹得须发飘动如同沧浪之水。在竹床前相对深夜长谈,银河如同经过洗磨般星光闪耀。
注释
象声词,形容马蹄声或脚步声等。;大道,指很高的境界。;kuí lěi,形容豪迈超群。;这里形容头发飘动的样子,本指古水名。;佛教僧尼的大衣、上衣、内衣三种法衣。
赏析
从文学手法上看,首联‘得得客来窥大方,松间目击揖归堂’,‘得得’一词形象地写出客人前来的情状,有一种不紧不慢之感,‘松间目击’描绘出一幅在松林间的画面,简单几个字勾勒出场景,有很强的画面感。颔联‘秋横两眼瞳人碧,云拥三衣栀子香’,从视觉和嗅觉两个角度描写,将秋天与瞳人的碧绿联系起来,又写出云雾簇拥下僧衣的栀子香,通过意象的组合营造出一种空灵、清幽的意境。颈联‘夺席胸襟君隗礧,愕邻须发我沧浪’运用典故,‘夺席’表示豪迈超群,增加了诗句的文化内涵,并且通过‘君’与‘我’的对比描写,强化了人物的形象特点。尾联‘竹床相对夜深语,河汉濯磨星斗光’通过描写深夜在竹床相对而语的场景,与银河星斗相映衬,表现出一种静谧而深邃的氛围。在情感表达上,既有对通讲师的钦佩之情,如‘夺席胸襟君隗礧’所表达出对其胸襟的赞叹,也有一种与通讲师交流后的惬意之感,从深夜长谈中可以体会。主题思想上围绕着与通讲师的交往、对通讲师的敬仰以及交流时的氛围和感受展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。