谢王先辈寄毡
唐 · 齐己 · 五言律诗
原文
深谢高科客,名毡寄惠重。静思生朔漠,和雪长蒙茸。
折坐资禅悦,铺眠减病容。他年从破碎,担去卧孤峰。
译文 / 白话释义
深深感谢这位科举高中的客人,寄来珍贵的毡子情谊深重。静静想来它产自北方沙漠,与雪相伴而生长得蓬松柔软。折起来可供坐禅修行使身心愉悦,铺开睡觉能减轻病容。将来任它破碎,挑着它去孤峰上卧躺。
注释
科举高第。科举考试取得好成绩。;北方沙漠地带。朔,shuò。;蓬松、杂乱的样子。;资助、提供禅修的愉悦。资,提供、供给。禅悦,通过禅定获得的愉悦体验。;孤立高耸的山峰。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘深谢’二字直白地表达出对寄毡者的感激之情。颔联通过描写毡子的产地‘朔漠’以及生长环境‘和雪’,侧面烘托出毡子的不凡。颈联则具体描述了毡子的用途,‘折坐’‘铺眠’从不同的使用场景展现其给人带来的好处,一‘资’一‘减’用词精准。尾联以奇特的想象,说未来即便毡子破碎也要带着它到孤峰卧躺,既表达出对毡子的珍视,又有一种超逸的情怀。在情感表达方面,主要是对寄毡者的感激以及对毡子的喜爱。在意境营造上,诗中描绘了朔漠雪景以及禅坐、孤峰等画面,有宁静、孤高之感。主题思想围绕着对寄来毡子的感激和毡子本身展开,同时也透露出一种远离尘嚣的意趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。