谢吴断事惠茶笋歌一章

明 · 王世贞 · 七言

原文
雨前茗芽细胜粟,雨后笋萌碧于玉。道人嗜茗以代酒,且复为笋将断肉。
吴郎昔佐郧中阃,拂袖高眠白驹谷。生不恋山阴八月莼,亦不夸江陵千头木。
为余雀舌损数筐,更脯龙鳞逾百束。初开鼻观已芬爽,久苦肠肥荷汤沐。
新诗报汝汝不俗,净洗荒伧酪奴辱。但愿清渭溪头竹信安,紫花濑口茶租熟。
慧山水递更一家,道人湖田没尽饥亦足。
译文 / 白话释义

雨前的茶芽纤细得胜过粟米,雨后的笋芽碧绿得如同美玉。道人喜爱喝茶来代替饮酒,并且又因为笋而打算戒掉肉食。吴郎过去曾在郧中任职,后来拂袖归隐到白驹谷高卧。他生来不贪恋山阴八月的莼菜,也不夸赞江陵众多的树木。他为我损失了好几筐雀舌茶,又送来超过百束的干制笋。刚一嗅闻就已经觉得芬芳清爽,长久以来为肠道油腻苦恼正好得到涤荡。我用新诗回报你,你是如此不俗,彻底洗刷了茶被称为‘酪奴’的耻辱。只希望清渭溪头的竹子安然生长,紫花濑口的茶租能丰收。惠山的水传递到另一户人家,道人湖田淹没光了挨饿也满足。

注释

茶芽。茗,原指茶树的嫩叶、芽。;旧指郭门以外,也指在京城以外担任军事或其他重要职务。此处‘郧中阃’表示在郧中的任职。;茶名,因形状小巧似雀舌而得名。;这里指笋,形容笋的形状像龙鳞。;佛教观相法之一,指用鼻闻的意思,这里就是指嗅觉。;鄙贱、粗野的意思。;茶的别称,南北朝时,北方人不习惯饮茶,戏称茶为酪奴。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以‘雨前茗芽细胜粟,雨后笋萌碧于玉’,运用了比喻的手法,将茗芽比作粟,笋萌比作玉,生动形象地描绘出茶芽的纤细和笋芽的碧绿。在情感表达方面,诗人通过对吴断事赠送茶笋的描写,表达出对吴断事的感激之情,如‘为余雀舌损数筐,更脯龙鳞逾百束’,能感受到诗人收到馈赠时的惊喜与感动。在意境营造上,诗中既有对茶笋的细致描写营造出清新自然的意境,又有‘吴郎昔佐郧中阃,拂袖高眠白驹谷’等句勾勒出一种超凡脱俗的隐士意境。主题思想上,围绕吴断事惠赠茶笋展开,既表达了对茶笋的喜爱,也表达了对吴断事的赞赏以及自身安贫乐道的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。