谢襄王存问一首
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
纳节归来万念荒,祗残清感渚宫傍。
能从蜀肆沽醽醁,为有梁园赐鹔鹴。
忽尔佩兰贻帝子,可还乘雨报君王。
襄江正是沾恩地,流到中吴始见长。
译文 / 白话释义
辞去官职归来后万念俱灰,只残留对楚宫(这里代指襄王所在之处)的感激之情。能够在蜀地的店铺买到美酒,是因为有梁园(代指君王的赏赐之所)赏赐下鹔鹴裘。忽然像佩戴着兰草赠送礼物给您(帝子指襄王),又怎能够乘着风雨去报答君王呢。襄江正是蒙受君恩的地方,江水一直流到中吴(今江苏一带)才被人看见(这里暗指君恩之长远)。
注释
指辞去官职。古代官员将代表自己身份和权力的符节上交给皇帝,表示辞官。;美酒名。;一种大雁,这里指鹔鹴裘,是名贵的皮裘。;佩戴兰草,这里是用典,古人有佩兰示高洁等意。;帝王之子,这里指襄王。
赏析
这首诗在意境上营造出一种复杂而深沉的氛围。诗人辞去官职后,万念俱荒的状态与对襄王存问的感激之情相互交织,通过对自身经历和情感的书写,勾勒出一种略带沧桑和落寞又饱含感恩的意境。从写作手法来看,运用典故是一大特色,如‘梁园赐鹔鹴’,鹔鹴裘是名贵之物,通过这个典故暗示君王对自己的恩宠。‘佩兰贻帝子’也是用典,使诗歌富有文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,诗人表达了对襄王存问的感激,同时又有一种在归隐之后难以报答君王之恩的复杂情感。主题思想围绕着对君王之恩的感激与自己无法全力回报的矛盾心理展开,既有着归隐之人的恬淡,又有着对往昔君恩的铭记。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。