写西湖碧浪诸诗付瞻美因题其后
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
吴兴使君清且尊,时复钱塘领画幡。
月夜小维浮玉岛,花朝已踏涌金门。
官移西北天双戒,家傍东南水一村。
不论长卿游果倦,可能无疏乞田园。
译文 / 白话释义
吴兴的太守清正又尊贵,不时到钱塘掌管着绘有图案的旗帜(指为官治理)。月夜之时小船维系在浮玉岛,百花盛开的时节已经漫步在涌金门。官职迁到西北边疆(天双戒,指西北边疆地区),家靠近东南水乡的一个村落。且不说司马相如游览得实在疲倦,难道就不会上疏请求回归田园吗?
注释
本义为系物的大绳,这里可理解为维系、系住(小船)的意思。;应是西湖中的一个岛屿,具体可能为当地有名的景点,是诗中人物月夜停留之处。;杭州古城的西门,是当时的一处标志性地点,花朝时人物涉足之地。;这里指西北边疆地区,‘戒’有界限、疆界的意思,‘双戒’表明是边疆地带。
赏析
从文学手法上看,首联点明人物身份及为官的地域,‘清且尊’直接对人物作出评价,简洁地勾勒出形象。颔联通过描写‘月夜’‘花朝’在西湖附近的活动,如‘小维浮玉岛’‘踏涌金门’,以具体的场景展现其在西湖周边的生活状态,对仗工整,画面感强。颈联‘官移西北’与‘家傍东南’形成鲜明的地域对比,暗示出远离家乡的境遇。情感表达上,诗人通过描写人物的为官经历以及西湖周边的活动,隐隐流露出一种漂泊之感以及对田园生活的向往。在意境营造方面,既有西湖月夜、花朝的美好画面,又有西北与东南地域上的辽阔差异所带来的一种空间上的旷远意境。主题思想上,既展现了为官之人的仕途轨迹,也表达出对闲适田园生活的渴望,通过具体的人物事迹来表达这种复杂的情感和思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。