谢秀才有妾缟练改从于人秀才留之不得后生感忆座人制诗嘲谢贺复继四首 三

唐 · 李贺 · 五言律诗

原文
洞房思不禁,蜂子作花心
灰暖残香炷,发冷青虫簪
夜遥灯焰短,睡熟小屏深
好作鸳鸯梦,南城罢捣碪
译文 / 白话释义

在洞房之中情思难以抑制,就像蜂子萦绕着花心。香炷的残灰尚有余温,青虫形状的发簪散发着冷意。长夜漫漫灯焰短小,睡熟之时小屏风显得幽深。还是去做好鸳鸯美梦吧,南城已经停止捣衣砧的声响了。

注释

白色熟绢,这里可能代指妾。;难以抑制。禁,jīn。;燃烧着的香。炷,zhù。;形状像青虫的发簪。簪,zān。;碪同‘砧’,捣衣石。捣碪即捣衣,古代妇女把织好的布帛,铺在平滑的砧板上,用木棒敲平,以求柔软熨贴,好裁制衣服。

赏析

从文学手法上看,首联‘洞房思不禁,蜂子作花心’运用比喻的手法,将人在洞房中的情思比作蜂子围绕花心,形象生动地写出情丝缠绕的状态。颔联‘灰暖残香炷,发冷青虫簪’通过描写香灰的暖与发簪的冷这一对比,营造出一种幽冷而略带寂寞的氛围。颈联‘夜遥灯焰短,睡熟小屏深’中‘夜遥’和‘灯焰短’,‘睡熟’和‘小屏深’相互映衬,刻画出长夜的静谧以及人物所处环境的幽深。从情感表达来说,全诗弥漫着一种淡淡的惆怅与思念之情,从洞房中的情思到夜中的寂寞,都在表达主人公内心复杂的情感。在意境营造方面,诗中通过对洞房、香炷、青虫簪、灯焰、小屏等意象的组合,构建出一个幽微、静谧而略带寂寞惆怅的意境。主题思想围绕着爱情或者说情思展开,表现出对所爱之人的思念与难以忘怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。