谢圆机除祟赋

宋 · 晁说之 · 七言律诗

原文
祟鬼当年曾暂解,赋成今日永嘉祥。
无烦铸鼎图群象,可笑时傩逐毕方。
荡涤辞源能澎濞,诛锄笔阵更光芒。
此身强健馀何事,枉是灵均叹国殇。
译文 / 白话释义

当年的作祟之鬼曾被暂时解除,今日写成此赋预兆永嘉的祥瑞。无需劳烦铸鼎来描绘群鬼的模样,可笑那按时进行的驱傩仪式是在驱赶毕方(这种邪祟)。你的文辞如同澎湃的源泉,能涤荡邪祟,笔下如排兵布阵,更显锋芒。我这身体强健没有别的事情,空让屈原感叹国殇(而自己却不必如此悲叹)。

注释

鬼怪或指灾祸,音suì;古代腊月驱逐疫鬼的仪式,音nuó;波浪相击声,这里形容辞源的汹涌澎湃,音péng bì;比喻写作文章,如排兵布阵;屈原的字;指为国牺牲的人,出自屈原的《九歌·国殇》

赏析

从文学手法上看,首联采用今昔对比,将过去除祟与今日赋成联系起来,奠定了全诗的叙事基调。颔联运用典故,‘铸鼎图群象’和‘时傩逐毕方’两个典故的运用,丰富了诗歌的文化内涵,同时以‘无烦’和‘可笑’表达出对传统除祟方式的态度。颈联则使用比喻,把辞源比作澎濞的水流,笔阵有光芒,生动地表现出文笔的力量,能起到诛锄邪祟的作用。在情感表达方面,诗人表达出对友人作品的赞赏之情,从对友人赋作能够除祟的肯定中可以看出。在意境上,既有对往昔除祟神秘氛围的追溯,又有对当下文雅之事(赋作)的推崇。主题思想上,借对友人除祟赋的赞赏,反映出对文化力量的一种推崇,认为文辞可以像传统的除祟方式一样起到积极的作用。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。