谢袁子久观察赠马

清 · 李嘉乐 · 七言律诗

原文
驴背寻诗味饱谙,拟将行李一囊担。
驰名已觉输中驷,赠别偏劳释左骖。
备位八驺君可致,起家五马我何堪。
鞭丝遥指青州路,覂驾毋贻旧友惭。
译文 / 白话释义

在驴背上寻觅诗意滋味我已经很熟悉了,打算就用一个行囊担着行李。(您赠我的马)已经出名到让我觉得比中等的马还要好,您在送别时还偏偏舍得解开左边的骖马相赠。您可以拥有八匹马的排场,而我这样白手起家的人怎么配得上(您送的马)呢。马鞭遥指青州的道路,(我)要是驾驭不好可不要让老友蒙羞啊。

注释

非常熟悉、充分了解。;中等的马,这里是用来作比较,衬托友人所赠马的优良。;古代驾车时位于左边的马。;备位,表示徒在其位,聊以充数;八驺,古代贵官出行,有八卒骑马前导,这里指有很高的排场地位。;五马,汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,后用作太守的代称,这里表示自己出身低微。;翻车,这里指驾驭不好马。

赏析

这首诗在意境上,前两句描绘出一种洒脱的文人形象,以驴背寻诗勾勒出一幅充满诗意和闲情逸致的画面。从写作手法来看,首联先言自己往日的状态,颔联则笔锋一转,通过对比写出所赠之马的名贵,‘驰名已觉输中驷’一句运用侧面烘托,以‘中驷’来衬托马的出众。颈联运用对比手法,将对方的显赫地位与自己的 humble(低微)出身相对比,突出自己受赠时的诚惶诚恐之感。在情感表达上,既有对友人赠马的感激之情,又有因自身身份与所赠之物不相称的自谦情绪。主题思想围绕着友人赠马这一事件展开,展现出对友情的珍视以及对受赠后的不安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。