原文

圣皇多才复多艺，包牺徒云造书契。

坦然制作侔日星，焕有文章贲天地。

太宗飞白入于神，玉堂四字标奇势。

宝跗一学造其精，圣祖神孙知善继。

万几馀力表全能，三纪体仁成至治。

金壶贮墨奉严禋，往年大揭明堂门。

素龙鳞角俨欲举，白凤翅翼行将翻。

八会辽邈不可见，六书细碎何足论。

仁慈原庙多珍榜，河汉黼黻辉朝昏。

天公常敕六丁护，在在处处祥烟屯。

迩英叨籍侍清切，浴兰每岁逢佳节。

鲛人海底织冰绡，宫工天上裁纨雪。

弥纶宝箑已珍华，泛洒神毫益精绝。

纷如薄雾翳灵芝，淡若轻云拂初日。

免令常侍登御床，就降王人颁睿札。

玉玺封题光姓名，孤臣拜手欢且荣。

旸炎扇暍昭慈眷，夙夜安民彰圣情。

九门才传妙墨出，三殿已觉薰风生。

标章有愧参鸿硕，视草无能裨圣明。

短歌莫尽形容美，微志聊依颂叹声。

译文 / 白话释义

圣上多才又多艺，伏羲仅仅被说是创造文字。安然地创作如同日月星辰般伟大，光辉的文章装点天地。太宗的飞白书达到神妙境界，玉堂上的四个字展现奇特的笔势。宝跗（一种盛墨的器具）之学达到精妙，圣明的祖先和贤孙知道很好地继承。日理万机之余展现全能，三十年以仁爱为本达成至善的治理。金壶盛着墨用于庄重的祭祀，往年曾大大地张贴在明堂门上。白色的龙鳞角仿佛要飞起，白色的凤翅膀即将展翅高飞。八卦之说遥远不可见，六书的细碎之说哪里值得谈论。仁慈的宗庙有很多珍贵的匾额，如同银河般华丽的图案朝昏闪耀。天公常常命令六丁（神名）保护，到处祥瑞的烟霭聚集。我有幸在迩英殿侍奉君主，每年端午佳节来临。鲛人在海底织就冰绡，宫中工匠如同天上裁剪白色的纨素。遍布扇子已经很珍贵华丽，挥洒神来之笔更加精妙绝伦。纷纷扬扬如同薄雾遮蔽灵芝，淡雅如同轻云拂过初升的太阳。免除让常侍登上御床（的麻烦），就降下君王的诏书。玉玺封印题写姓名，我这孤臣跪拜欢喜又荣耀。暑热之时扇风体现慈爱眷顾，日夜为民彰显圣上情怀。九门刚刚传出妙墨出现的消息，三殿就已经感觉到暖风吹拂。书写文章有愧于与鸿儒大家并列，审阅草稿无能补益圣明。短歌不能尽述其美好，微小的志向姑且依靠颂赞之声。

注释

即伏羲，古帝名。；相等，齐等。；装饰，修饰。；fū，脚背，这里的宝跗可能是一种盛墨器具之类的。；yīn，古代祭天的祭名。；fǔ fú，古代礼服上绣的花纹，泛指华丽的色彩。；yáng，太阳升起。；yē，中暑，受暴热。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了大量的铺陈和夸张。如开篇便对圣上的多才多艺进行铺陈，将圣上的创作与日月星辰相比，飞白书的描写中“素龙鳞角俨欲举，白凤翅翼行将翻”等句也极尽夸张之能事，生动地描绘出飞白书的灵动姿态。情感表达上，充满了对圣上的崇敬与赞美之情，从对圣上艺术才能的歌颂，到对其治理国家成就的赞扬，再到对圣上仁慈爱民的感恩，情感层层递进。在意境营造方面，通过描绘飞白书的美妙姿态如“纷如薄雾翳灵芝，淡若轻云拂初日”，营造出一种精美、高雅、祥瑞的意境。主题思想上，主旨在于颂扬圣上的多才多艺、治国之能以及爱民的情怀，是一首典型的颂圣诗。

主题与意象

颂圣诗赞美宫廷诗铺陈夸张高雅意境

谢御书飞白扇子歌