谢宇文漳州送茶
宋 · 吕本中 · 七言
原文
暑气侵人病逾剧,虚堂坐调出入息。
漳州太守送茶来,王圭小凤俱无敌。
太守怜我病无语,故遣此茶相劳苦。
千金一饼君未许,百金一盏如泼乳。
其它斗芽未足数,下视纷纷等尘土。
病夫未饮病先愈,坐觉爽气生肺腑。
城中车马闹如雨,更有乐善如君否。
译文 / 白话释义
暑气侵袭人使得病情更加严重,在空荡的厅堂里调养呼吸。漳州太守送茶过来,这种王圭小凤(茶名)都是绝佳的。太守怜惜我生病无法说话,所以送来这茶慰问辛劳。价值千金的一饼茶您都不吝啬,百金一盏的茶汤如同泼洒的乳汁。其他那些竞争(被视为名贵)的茶芽都不值得一提,向下看那些纷纷(普通的茶)如同尘土。我这病夫还没喝病就先好了,顿时觉得清爽之气从肺腑产生。城中车马喧闹如同下雨一般,还有像您这样乐善好施的人吗?
注释
更加。读音:yú;空荡的厅堂。;指参与竞争(被视为名贵)的茶芽。鬬,同‘斗’,读音:dòu;同‘闹’,喧闹。读音:nào;乐于行善。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如将王圭小凤茶与其他普通茶对比,‘其它鬬芽未足数,下视纷纷等尘土’,突出了所赠之茶的珍贵。在情感表达方面,诗人通过描述自己生病时得到漳州太守送茶的经历,表达出对太守的感激之情,‘太守怜我病无语,故遣此茶相劳苦’一句直接点明。在意境营造上,诗中既有‘暑气侵人’‘病逾剧’这样病恹恹的压抑氛围,又有‘坐觉爽气生肺腑’的清爽之感,形成鲜明的转变。主题思想围绕着感恩展开,感恩太守送茶的善举。整体语言直白质朴,生动地叙述了一个接受馈赠而心怀感激的故事。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。