谢政事王侍郎伏日送冰

宋 · 王禹偁 · 七言

原文
火云如山暑雨歇,天地炉烘三伏月。
玉皇教散阆苑冰,斫开北陆琼瑰窟。
峨峨贮向瑶花合,分命中官赐黄合。
凤皇池上玉壶盛,温树风声顿萧飒。
台恩分与西垣士,纶诰稀疏方假寐。
卞和抱璞入直庐,从此惊忙不成睡。
怒蝇休向笔端飞,抵鹊浑疑山下坠。
寒生毛发清牙齿,脆若玉芝甘似醴。
炎风暑气都不知,空作狂歌谢知己。
译文 / 白话释义

火云像山一样,暑雨停歇之后,天地就像火炉烘烤着三伏天。玉皇大帝让把阆苑的冰散落人间,打开北方陆地美玉般的冰窟。高高地把冰贮存在瑶花盒里,命中官分别赐给黄阁官员。凤凰池上用玉壶盛着冰,温树间风声一下子变得萧瑟清冷。朝廷恩泽分给西垣的官员,诏书稀少的时候正打盹儿。卞和抱着璞玉进入值宿之处,从此惊慌忙乱难以入睡。愤怒的苍蝇不要飞到笔端来,那冰抵得上山鹊,让人恍惚觉得是从山下坠落。冰让毛发生寒,牙齿清爽,脆得像玉芝,甜得像醴酒。炎热的风与暑气全然不知了,只能空作狂放的诗歌感谢知己。

注释

砍,削。zhuó;传说中神仙居住的地方,常用以指宫苑。làng yuàn;次于玉的美石。qióng guī;形容高峻的样子。é é;宦官。zhōng guān;亦作‘黄阁’,汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子。huáng gé;禁苑中的池沼,借指中书省或宰相。fèng huáng chí;犹西城,唐宋时多指中书省。xī yuán;皇帝的诏令文告。lún gào;春秋楚人,相传他觅得玉璞,两次献给楚王,均被认为是石头,先后被砍去双脚。biàn hé;旧时侍臣值宿之处。zhí lú;用玉石投掷乌鹊,比喻有才而无所用。dǐ què;芝草的一种,又称白芝。yù zhī;甜酒。lǐ

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了大量的夸张与想象。如‘火云如山暑雨歇,天地炉烘三伏月’,把火云比作山,将三伏天的炎热描述成天地如烘炉,夸张地表现出暑热的难耐,而后面对于冰的描写则充满想象,如冰是来自‘阆苑’,是‘玉皇教散’,给冰赋予了一种神话色彩。在情感表达上,诗人先写暑热之苦,后写得到冰后的惊喜与清凉惬意,表达出对送冰的王侍郎的感激之情。在意境营造方面,诗中既有火云、暑雨、炎风暑气等描绘出的炎热意境,又有冰带来的清凉萧飒的意境,二者形成鲜明对比。主题思想上,通过对暑热与得冰的描写,既表达了对自然气候的感受,也体现出对友人馈赠的感恩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。